1
00:01:12,323 --> 00:01:17,744
<i>♪ Prietenii lui spuneau ♪ ♪ „Oprește-te
plângând”, s-au săturat de asta ♪</i>

2
00:01:17,912 --> 00:01:22,332
<i>♪ Prietenii săi spuneau „Nu te mai chinui, ♪
♪ mai sunt și alte fete la care să te uiți" ♪</i>

3
00:01:23,918 --> 00:01:28,713
<i>♪ Au încercat să-l pună la cale ♪
♪ Cu Tiffany și Indigo ♪</i>

4
00:01:28,881 --> 00:01:34,844
<i>♪ Dar e ceva la Mary ♪
♪ Că ei nu știu ♪</i>

5
00:01:35,012 --> 00:01:37,722
<i>♪ Mary ♪</i>

6
00:01:38,349 --> 00:01:43,019
<i>♪ Există doar ceva despre Mary ♪</i>

7
00:01:46,065 --> 00:01:51,236
<i>♪ Ei bine, prietenii lui spun ♪
♪ „Uite, viața nu este un basm” ♪</i>

8
00:01:51,404 --> 00:01:56,700
<i>♪ Că ar trebui să se distreze puțin ♪
♪ A suferit destul de mult ♪</i>

9
00:01:56,867 --> 00:02:02,872
<i>♪ Ei bine, s-ar putea să știe ♪
♪ Despre bere autohtonă și importată ♪</i>

10
00:02:03,040 --> 00:02:08,169
<i>♪ Dar ei nu știu nimic despre dragoste ♪</i>

11
00:02:08,462 --> 00:02:14,259
<i>♪ Ei bine, prietenii lui ar spune ♪
♪ El visează și trăiește în trecut ♪</i>

12
00:02:14,427 --> 00:02:20,390
<i>♪ Dar nu s-au îndrăgostit niciodată ♪
♪ Deci prietenii lui nu trebuie să fie întrebați ♪</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:27,564
<i>♪ Prietenii lui spuneau: „Fii rezonabil” ♪
♪ Prietenii lui spuneau: „Dă drumul” ♪</i>

14
00:02:29,025 --> 00:02:35,905
<i>♪ Dar e ceva la Mary ♪
♪ Că ei nu știu ♪</i>

15
00:02:36,073 --> 00:02:38,366
<i>♪ Mary ♪</i>

16
00:02:39,243 --> 00:02:43,830
<i>♪ Există doar ceva despre Mary ♪</i>

17
00:02:54,633 --> 00:02:57,886
Când aveam 16 ani, m-am îndrăgostit.

18
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
Hei, Renise.

19
00:03:02,892 --> 00:03:04,350
Hei.

20
00:03:04,643 --> 00:03:06,686
Deci, care-i treaba?

21
00:03:08,439 --> 00:03:09,856
Rece.

22
00:03:14,236 --> 00:03:20,200
Așa că mă întrebam, nu știu
dacă poate ai vrut și... Sau nu.

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,243
Dacă nu vrei, nu trebuie.

24
00:03:22,411 --> 00:03:25,538
M-am întrebat doar dacă poate
mergeai la bal și...

25
00:03:25,706 --> 00:03:30,919
Sau dacă ai simțit așa,
poate ai vrea să mergi cu mine.

26
00:03:31,087 --> 00:03:35,006
Sau, adică, orice. Daca nu ai...

27
00:03:36,675 --> 00:03:39,094
Ai făcut acel bio test?
Pentru că asta a fost ca...

28
00:03:39,261 --> 00:03:41,930
Am auzit acest zvon că tipul care-mi place
avea să mă întrebe...

29
00:03:42,098 --> 00:03:44,682
...deci o să aștept și să văd
ce se întâmplă acolo.

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,269
Sună grozav. Da.

31
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
Bine.

32
00:03:54,443 --> 00:03:58,863
- Deci asta e, ca, un da sau un nu sau...?
- Am crezut că am spus perfect clar.

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,699
Dacă totul se destramă...

34
00:04:02,076 --> 00:04:03,618
...poate.

35
00:04:05,371 --> 00:04:07,622
O să te țin la asta.

36
00:04:13,045 --> 00:04:16,131
- Hei, băieţi.
- Hei, Mary.

37
00:04:19,093 --> 00:04:21,511
Mă întreb cu cine merge.

38
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
Numele ei era Mary.

39
00:04:26,142 --> 00:04:29,936
S-a mutat în micul nostru oraș Rhode Island
din Minnesota cu doi ani mai devreme.

40
00:04:32,648 --> 00:04:34,065
Ce vulpe.

41
00:04:34,608 --> 00:04:37,193
Am auzit că se duce
cu un tip pe nume Woogie.

42
00:04:38,821 --> 00:04:42,740
- OMS?
- Tip mare. Merge la Barrington High.

43
00:04:42,908 --> 00:04:46,953
Woogie de la Bore-ington High?
Sună ca un învins.

44
00:04:47,496 --> 00:04:48,663
Ratat?

45
00:04:48,831 --> 00:04:54,502
Woogie este singurul fotbal de stat
și baschet și nenorocit de absolvire.

46
00:04:54,670 --> 00:04:58,673
Am auzit că a primit o bursă la Princeton,
dar el merge mai întâi în Europa pentru a modela.

47
00:04:58,841 --> 00:05:02,468
Da? Mă gândeam să fac asta.

48
00:05:03,554 --> 00:05:05,346
Îmi pare rău.

49
00:05:05,514 --> 00:05:07,640
Ai...? Mi-ai văzut baseballul?

50
00:05:07,808 --> 00:05:10,727
Nu, nu. Scuze, omule. Nu l-am văzut.

51
00:05:13,564 --> 00:05:15,064
Mi-ai văzut baseballul?

52
00:05:15,232 --> 00:05:16,816
- Nu.
- Scuze.

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,029
Hei, verifică.

54
00:05:21,197 --> 00:05:22,864
Mi-ai văzut baseballul?

55
00:05:23,032 --> 00:05:27,869
Hei, amice. Vino aici.
Cred că știu unde este mingea ta.

56
00:05:28,871 --> 00:05:31,789
- Mi-ai văzut baseballul?
- Da, da, am văzut-o.

57
00:05:33,250 --> 00:05:35,501
O vezi pe fata aia de acolo?

58
00:05:36,503 --> 00:05:39,756
Ea o are,
doar că ea nu o numește baseball.

59
00:05:39,924 --> 00:05:42,300
Ea are alt nume pentru asta.

60
00:05:46,138 --> 00:05:48,139
Muff-uri frumoase.

61
00:05:49,516 --> 00:05:52,143
- Mi-ai văzut winerul?
- Ce?

62
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
Mi-ai văzut winerul?

63
00:05:55,731 --> 00:05:58,900
- Ce naiba tocmai ai spus, amice?
- Wiener?

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,986
Ia mâna de pe mașina mea.
Ce naiba mi-ai spus?

65
00:06:03,697 --> 00:06:04,989
Saliera mea.

66
00:06:05,616 --> 00:06:08,910
Nenorocit de nenorocit.
O să te lovesc în fund.

67
00:06:09,078 --> 00:06:12,163
- Haide, ridică-te, băiat gras. Să mergem.
- Hei, Smokey, liniștește-te.

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,208
- Cine naiba ești?
- Tipul nu e tot acolo.

69
00:06:16,585 --> 00:06:19,295
Ieși din fața mea. Haide.
Vrei primul pumn?

70
00:06:19,463 --> 00:06:22,006
- Da! Luptă, luptă, luptă!
- Luptă, luptă, luptă!

71
00:06:22,508 --> 00:06:25,510
Ce-i cu tine? Opreste-te.

72
00:06:26,345 --> 00:06:29,264
- Ești bine, Warren?
- Mary, mi-ai văzut baseballul?

73
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Nu, nu ți-am văzut baseballul.

74
00:06:31,141 --> 00:06:34,769
Ce faci plecând din curte?
Nu ar trebui să pleci singur.

75
00:06:34,937 --> 00:06:36,771
- Îl cunoști?
- E fratele meu.

76
00:06:36,939 --> 00:06:38,314
Sunt fratele ei.

77
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
- Warren.
- Nu mi-am dat seama, știi?

78
00:06:41,360 --> 00:06:44,904
- Ar trebui să-i spui să-i urmărească gura.
- Nemernic.

79
00:06:46,865 --> 00:06:51,035
- Te simți bine?
- Oh, da, sunt bine.

80
00:06:51,662 --> 00:06:53,162
Ești bine?

81
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Mulțumesc, Ted.

82
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
Nu-mi venea să cred. Ea îmi știa numele.

83
00:07:00,462 --> 00:07:03,506
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei
nu-mi știa numele.

84
00:07:03,674 --> 00:07:07,635
Cred că Joe Montana este, ca,
cel mai subestimat fundaș.

85
00:07:07,803 --> 00:07:10,138
Adică, ar fi trebuit să fie
o alegere în prima rundă.

86
00:07:10,306 --> 00:07:14,017
Uite ce a făcut la Notre Dame.
E atât de ridicol.

87
00:07:14,184 --> 00:07:15,037
Exact.

88
00:07:15,049 --> 00:07:17,645
Îți spun, asta
anul, sunt cei de la 49ers.

89
00:07:17,813 --> 00:07:21,274
- 49ers.
- Tot drumul.

90
00:07:22,234 --> 00:07:26,571
- Plimbare cu piggyback. Piggyback.
- Warren, încetează. Lasă-l pe Ted în pace.

91
00:07:26,739 --> 00:07:29,741
Nu, e în regulă, o voi face.
Adică, dacă crezi că mă poate ține în brațe.

92
00:07:29,908 --> 00:07:33,536
Glumești cu mine? Are 230 de lire sterline,
el te poate ține în brațe. Nu trebuie.

93
00:07:33,704 --> 00:07:37,248
Nu, e în regulă. Am o chestie de disc,
dar e în regulă. Începem.

94
00:07:37,416 --> 00:07:39,792
Naiba, Warren. Iată-ne.

95
00:07:39,960 --> 00:07:43,921
- E distractiv, nu, Warren?
- E un adevărat Clydesdale, nu-i așa?

96
00:07:44,089 --> 00:07:46,674
Da, Warren, scăpat de bronco. Bine.

97
00:07:46,842 --> 00:07:48,801
E rândul meu acum. randul meu.

98
00:07:48,969 --> 00:07:52,847
- Bine, bine, eu nu...
- E în regulă, Ted. Nu trebuie.

99
00:07:53,682 --> 00:07:56,476
- Ameţită. Giddyup.
- E distractiv.

100
00:07:57,770 --> 00:08:00,355
E distractiv, nu, Warren?

101
00:08:09,490 --> 00:08:11,657
A fost distractiv.

102
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
- Are doar 230 de ani, nu?
- Da.

103
00:08:13,911 --> 00:08:17,538
- Sunt în curte acum. Mă voi ascunde.
- Bine, du-te ascunde-te.

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,624
- Are multă energie.
- Da.

105
00:08:19,792 --> 00:08:23,002
- E grozav. Mă distrez foarte mult cu el.
- Da.

106
00:08:24,088 --> 00:08:27,799
- Mulțumesc că ne-ai dus înapoi.
- Da, nicio problemă.

107
00:08:28,550 --> 00:08:31,886
- O să... o să...
- Deci mergi la bal?

108
00:08:36,433 --> 00:08:39,644
- Cred că balul de absolvire este o prostie.
- M-am gândit că poate am putea merge împreună.

109
00:08:40,229 --> 00:08:43,064
Oh, vei merge cu, ca,
o grămadă de oameni, sau...?

110
00:08:43,232 --> 00:08:45,066
Da. Dacă vrei un șofer desemnat...

111
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
Nu, nu. Adică tu și cu mine.

112
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
Am putea merge împreună.
Noi doi.

113
00:08:52,783 --> 00:08:55,576
- Tu și cu mine?
- Da.

114
00:08:59,748 --> 00:09:02,250
Ei bine, este un da sau un nu?

115
00:09:02,668 --> 00:09:05,670
- Sigur. În regulă.
- Bine.

116
00:09:06,213 --> 00:09:07,588
Rece.

117
00:09:07,756 --> 00:09:11,968
Îl voi duce pe Warren înapoi înăuntru.
Ne vedem la școală.

118
00:09:12,136 --> 00:09:14,470
- La revedere.
- Cool. Te prind înapoi la școală.

119
00:09:16,140 --> 00:09:20,601
Din acel moment, băieții de la școală
m-a privit într-o lumină cu totul nouă.

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,728
Ești un mincinos al naibii.

121
00:09:22,896 --> 00:09:26,732
Te aștepți să credem
că te duci la bal cu Mary?

122
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
Ce-i așa de nebun în asta?

123
00:09:29,445 --> 00:09:32,864
Oh, da, murdărie,
iar eu merg cu Cyndi Lauper.

124
00:09:33,031 --> 00:09:36,617
- Ce sa întâmplat cu Woogie?
- Ea a spus că s-a despărțit de el.

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Că a primit
ciudat la ea.

126
00:09:38,840 --> 00:09:41,581
Am primit 20 de dolari
spune că ești plin de rahat.

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,833
- De ce să nu faci o sută?
- Rock on.

128
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
- Sunt înăuntru.
- Si eu.

129
00:10:08,317 --> 00:10:10,954
I-am plătit destui bani.
Nu plătesc

130
00:10:10,966 --> 00:10:13,738
până când treaba se termină.
Poate să mă sărute în fund.

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,406
Ce naiba vrei?

132
00:10:22,331 --> 00:10:25,249
Eu sunt Ted Stroehmann.
Sunt aici să o duc pe Mary la balul de absolvire.

133
00:10:25,417 --> 00:10:26,667
Balul de absolvire?

134
00:10:26,835 --> 00:10:30,087
Mary a mers la bal acum 20 de minute
cu iubitul ei, Woogie.

135
00:10:30,255 --> 00:10:32,256
- Woogie?
- Woogie.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,135
Înțeleg.

137
00:10:38,305 --> 00:10:40,473
Charlie, ești atât de rău.

138
00:10:40,641 --> 00:10:44,727
Acesta este tatăl vitreg al lui Mary, Charlie.
Sunt Sheila, mama ei.

139
00:10:44,895 --> 00:10:48,523
Ted, nu fi atent la nimic
spune el. El râde un minut.

140
00:10:48,690 --> 00:10:49,982
E foarte amuzant.

141
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Mă distrez puțin cu tipul ăla.
Este seara balului.

142
00:10:53,529 --> 00:10:54,946
Woogie are simțul umorului.

143
00:10:58,033 --> 00:10:59,951
Oh, hei. Bună, Warren.

144
00:11:00,118 --> 00:11:04,080
Ascultă, odată ce intră în acel MTV,
el va fi acolo o vreme.

145
00:11:05,874 --> 00:11:10,127
Aici ea vine.
Oh, dragă, arăți frumos.

146
00:11:14,675 --> 00:11:18,052
La naiba, uită-te la asta.
Mai bine ai grijă, băiete.

147
00:11:33,402 --> 00:11:35,027
Bună, Ted.

148
00:11:35,654 --> 00:11:39,615
Bună, Mary. Arăți chiar frumos.

149
00:11:39,783 --> 00:11:42,076
Mulţumesc. Îmi plac culorile tale.

150
00:11:42,244 --> 00:11:45,913
Oh, mulțumesc.
Tipul a spus că era cafeniu și mov.

151
00:11:46,915 --> 00:11:49,959
Bietul Ted a luat ambele butoaie
de la wisenheimer de aici.

152
00:11:50,127 --> 00:11:52,920
Tată, nu i-ai stricat cotletele lui Ted,
ai?

153
00:11:53,088 --> 00:11:56,090
Pur și simplu mă duceam cu el, nu, Ted?
Ştii.

154
00:11:57,384 --> 00:12:01,596
- Hei, Warren, l-ai salutat pe Ted?
- De vreo 10 ori.

155
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
Bine.

156
00:12:03,015 --> 00:12:05,891
Hei, Warren,
Cred că ți-am găsit baseballul.

157
00:12:06,059 --> 00:12:09,228
- Mi-ai văzut baseballul?
- Ei bine, dacă este unul mare alb?

158
00:12:12,399 --> 00:12:15,693
Cu mici cusături roșii?

159
00:12:15,861 --> 00:12:16,902
Da, este.

160
00:12:17,070 --> 00:12:20,197
Atunci cred că am văzut
chiar în spatele urechii tale.

161
00:12:22,200 --> 00:12:24,410
Warren, Warren, Warren. Ține-l.

162
00:12:24,578 --> 00:12:27,121
Ridică-te, băiete. Hei, Warren.

163
00:12:28,123 --> 00:12:29,832
Fii atent, omule.

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,751
- Ridică-te, omule.
- Warren.

165
00:12:31,918 --> 00:12:33,544
Lasă-l să plece. Coboară de acolo.

166
00:12:33,712 --> 00:12:35,880
- Hei, Ted, ce faci, omule?
- Ted. Ted.

167
00:12:36,048 --> 00:12:37,798
Warren, lasă-l jos acum.

168
00:12:38,884 --> 00:12:42,219
- Ce naiba faci?
- Aici, aici. Mary, vino pe aici.

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,804
Aceasta este casa mea, aici.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,575
Bine, dragă, bine.

171
00:12:45,587 --> 00:12:48,559
E în regulă, Warren. E în regulă.
Poftim.

172
00:12:48,727 --> 00:12:51,896
- Ce-i cu tine?
- Încercam să-i dau mingea de baseball.

173
00:12:52,064 --> 00:12:53,344
Baseball? Ce baseball?

174
00:12:53,356 --> 00:12:55,691
Am avut o minge de baseball. eu
știi că îi place baseballul.

175
00:12:55,859 --> 00:12:58,319
- Ce minge de baseball?
- A fost un... E drept...

176
00:12:58,487 --> 00:13:00,112
A fost o minge de baseball aici, jur.

177
00:13:00,280 --> 00:13:04,158
I-am adus o minge de baseball și am fost
încercând doar să-i fac un cadou.

178
00:13:04,326 --> 00:13:07,036
- Urli la mine în casa mea?
- Nu.

179
00:13:07,204 --> 00:13:09,622
Nu mă obliga să deschid
o cutie de zgomot pe tine.

180
00:13:09,790 --> 00:13:12,792
Ted, ar fi trebuit să-ți spun.
Are ceva cu urechile lui.

181
00:13:13,293 --> 00:13:15,336
Ești bine, Warren?

182
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
Dragă, ți-a rupt cureaua.

183
00:13:19,549 --> 00:13:20,675
ai dreptate.

184
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Hei, Ted, o să merg sus
foarte repede, bine?

185
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
Am nevoie doar de două minute.

186
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
- Trebuie să-mi repar rochia.
- Te ajut, dragă.

187
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
- Da da.
- Pot să folosesc baia dumneavoastră, domnule?

188
00:13:30,686 --> 00:13:31,727
trebuie...

189
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
- A spart masa.
- Fecior de curva.

190
00:13:34,439 --> 00:13:37,274
- Nu am făcut-o.
- E în regulă. E în regulă.

191
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
- Jur că a fost...
- Baia e așa.

192
00:13:39,945 --> 00:13:40,986
... o minge de baseball.

193
00:13:41,154 --> 00:13:44,865
Poate voi deschide o cutie de whup-ss
asupra lui.

194
00:13:45,033 --> 00:13:47,910
Încerc să-i faci copilului o favoare.

195
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
Se uită la tine? Ce este el...?

196
00:14:22,863 --> 00:14:25,030
- Ce face acolo jos?
- Oh, nu, eu...

197
00:14:25,282 --> 00:14:27,199
- Nu, nu, nu am fost... Nu am fost...
- Mamă, așteaptă.

198
00:14:27,367 --> 00:14:29,660
- Acoperiți-vă. Acoperiți-vă.
- La naiba!

199
00:14:42,466 --> 00:14:47,428
- Ted, ești bine?
- Da, sunt bine. Totul e în regulă.

200
00:14:47,596 --> 00:14:50,347
Bine. Bine, doar fă-ți timp.
E în regulă.

201
00:14:50,515 --> 00:14:53,017
Știi, a fost acolo
peste o jumătate de oră.

202
00:14:53,894 --> 00:14:56,020
Charlie, cred că se masturbează.

203
00:14:56,188 --> 00:14:57,980
- Oh, haide.
- Mamă.

204
00:14:58,148 --> 00:14:59,774
Nu se masturbeaza.

205
00:14:59,941 --> 00:15:02,651
Te privea dezbrăcați-vă
cu un rânjet prostesc pe față.

206
00:15:02,819 --> 00:15:05,321
Nu, priveam păsările.

207
00:15:05,489 --> 00:15:07,406
- Fă ceva.
- Ce vrei să fac?

208
00:15:07,574 --> 00:15:10,910
Cred că are nevoie de ajutor masculin.

209
00:15:11,077 --> 00:15:15,122
- Oh, pentru că ai strigat...
- Nu, tată, dă-i doar un minut.

210
00:15:15,290 --> 00:15:19,752
- Bine, puștiule. Ascultă, intru, bine?
- Nu, nu. Nu.

211
00:15:19,920 --> 00:15:23,297
Acum, exact ce naiba este
situaţie? Ce, te-ai chinuit?

212
00:15:23,465 --> 00:15:25,257
Oh, îmi doresc.

213
00:15:26,259 --> 00:15:27,384
L-am blocat.

214
00:15:28,762 --> 00:15:29,845
Ce ai blocat?

215
00:15:30,764 --> 00:15:32,306
Ea.

216
00:15:33,016 --> 00:15:34,558
Ea.

217
00:15:34,976 --> 00:15:40,648
Ei bine, ascultă, nu este sfârșitul
lume. Se întâmplă astfel de lucruri.

218
00:15:41,358 --> 00:15:43,317
Să aruncăm o privire.

219
00:15:45,779 --> 00:15:47,571
O, pentru numele lui Dumnezeu și al cerului!

220
00:15:50,367 --> 00:15:51,909
- Linişte.
- Sheila.

221
00:15:52,077 --> 00:15:54,411
- Nu.
- Sheila, dragă?

222
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
nu...

223
00:15:56,122 --> 00:15:59,917
Sheila, dragă, trebuie să vii aici.
Trebuie să vezi asta.

224
00:16:00,085 --> 00:16:01,919
- Ce este?
- Ce? Nu.

225
00:16:02,087 --> 00:16:04,547
- Intră aici, dragă.
- Nu. Nu, nu.

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,925
Nu-ți face griji, este igienist dentar.
Ea va ști ce să facă.

227
00:16:08,093 --> 00:16:10,678
- Bună, Ted.
- Bună, doamnă Jensen. Ce mai faci?

228
00:16:11,096 --> 00:16:13,347
- Eşti bine?
- Da.

229
00:16:13,557 --> 00:16:15,099
Sfinte rahat.

230
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
- Charlie, ai fi putut să mă avertizi.
- Ține-l jos.

231
00:16:18,103 --> 00:16:19,770
- Bine, eu...
- Îmi pare rău, doamnă Jensen.

232
00:16:19,938 --> 00:16:22,147
Nu vreau ca Mary...
Nu vreau să audă.

233
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
Da. Hai să ne relaxăm aici, bine?

234
00:16:24,359 --> 00:16:30,364
Acum, ce anume
ne uitam aici?

235
00:16:30,740 --> 00:16:35,035
- Ce vrei să spui? Ce...?
- Păi, vreau să spun, este...?

236
00:16:35,996 --> 00:16:37,580
Sau...?

237
00:16:38,373 --> 00:16:40,291
- Este francul sau fasolea?
- Corect.

238
00:16:42,168 --> 00:16:45,087
Nu știu. Se pare ca...
Cred că este puțin din ambele.

239
00:16:45,255 --> 00:16:49,049
- Franci și fasole. Franci și fasole.
- Warren, liniştit.

240
00:16:49,509 --> 00:16:52,928
- Ce e bula aia de acolo?
- Ce crezi? Este un...

241
00:16:53,096 --> 00:16:56,599
Ei bine, cum naiba ai luat fasolea
deasupra francului? Adică...

242
00:16:56,766 --> 00:16:59,727
nu stiu. Nu a fost ca
era un plan bine gândit.

243
00:16:59,895 --> 00:17:03,397
Știi, chiar se pare că există
multă piele trece pe acolo...

244
00:17:03,565 --> 00:17:06,233
...deci voi găsi niște Bactine, dragă.

245
00:17:06,401 --> 00:17:08,736
Nu. Ştii ce?
Nu am nevoie de niciunul. într-adevăr.

246
00:17:08,904 --> 00:17:11,447
- Salutare.
- Oh, Hristos.

247
00:17:11,615 --> 00:17:13,407
Ce naiba se întâmplă aici?

248
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
- Vecinii au spus că au auzit o doamnă țipând.
- Ei bine, te uiți la el.

249
00:17:19,539 --> 00:17:21,540
Trebuie să te uiți la chestia asta.

250
00:17:21,708 --> 00:17:25,294
- O, Isuse.
- Nu e o frumusețe?

251
00:17:25,837 --> 00:17:29,965
La ce naiba te gândeai?

252
00:17:30,425 --> 00:17:33,427
Cum naiba ai luat fermoarul
până la vârf?

253
00:17:33,762 --> 00:17:36,430
Ei bine, să spunem că este flexibilul copilului.

254
00:17:38,433 --> 00:17:41,852
- Hristos. Ce...? Dumnezeu.
- Eşti bine?

255
00:17:42,020 --> 00:17:45,022
Cineva va trebui să se miște
acea break ca să pot intra.

256
00:17:45,190 --> 00:17:46,941
- Lenny, vino aici.
- OMS...?

257
00:17:47,233 --> 00:17:51,236
Aruncă o privire la ce a făcut acest numbnuts.

258
00:17:51,404 --> 00:17:53,614
Sfinte rahat.

259
00:17:57,661 --> 00:18:00,788
Mike, Eddie, vino aici repede.
Adu pe toți. Aduceți o cameră.

260
00:18:00,956 --> 00:18:03,457
Nu o să crezi asta.
Avem un copil aici...

261
00:18:03,625 --> 00:18:05,918
- Cum te cheamă?
- Nu, eu...

262
00:18:06,086 --> 00:18:08,754
Nu, există un singur lucru de făcut aici.

263
00:18:09,297 --> 00:18:12,466
Ce? Nu. Ştii ce? Am o idee.
Uite, uite. pot doar...

264
00:18:12,634 --> 00:18:16,387
Nu trebuie să facem nimic, pentru că,
Uite, pot să port asta pe față.

265
00:18:16,554 --> 00:18:19,765
- Pot să merg la bal, să mă ocup de asta mai târziu.
- Fiule, relaxează-te.

266
00:18:19,933 --> 00:18:22,184
Ai pus deja urmele.
Asta e partea grea.

267
00:18:22,352 --> 00:18:23,936
Acum doar o să-i dăm înapoi.

268
00:18:24,104 --> 00:18:26,313
Teddy, fii curajos.

269
00:18:26,523 --> 00:18:29,483
E ca și cum ai scoate un leucoan.

270
00:18:30,860 --> 00:18:34,196
Un unu si doi...

271
00:18:34,364 --> 00:18:35,948
...si un...

272
00:18:36,116 --> 00:18:39,034
- Avem o sângerare.
- Păstrează presiunea asupra ei. Ține-o.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,370
Toată lumea pleacă din drum.

274
00:18:44,666 --> 00:18:47,960
- Se masturba.
- Oameni buni, vă rog să vă îndepărtați din drum.

275
00:18:48,128 --> 00:18:51,797
- Te rog, mişcă-te. Asta e grav, oameni buni.
- Se masturba.

276
00:18:51,965 --> 00:18:54,717
- Îndepărtează-te din drum.
- Nimic din toate astea nu i s-a întâmplat vreodată lui Woogie.

277
00:18:54,884 --> 00:18:57,136
Ești bine, Ted?

278
00:18:58,430 --> 00:19:01,515
- Ted.
- Se masturba.

279
00:19:02,559 --> 00:19:06,270
- Doamne, ești bine?
- Ucigaşul.

280
00:19:11,026 --> 00:19:13,277
Bine. Bine, Ted.

281
00:19:13,445 --> 00:19:16,071
- Bine, hai să ne rostogolim.
- Bine, oameni buni, s-a terminat. Du-te acasă.

282
00:19:16,239 --> 00:19:17,823
Să mergem. S-a terminat.

283
00:19:27,375 --> 00:19:31,086
Deci oricum,
școala s-a încheiat câteva zile mai târziu...

284
00:19:32,714 --> 00:19:36,175
...și tatăl ei
a fost transferat în Florida în iulie.

285
00:19:36,342 --> 00:19:40,763
Așa că am muncit toată vara
să plătească acele datorii și...

286
00:19:41,765 --> 00:19:44,475
... ei bine, nu am mai văzut-o pe Mary.

287
00:19:45,560 --> 00:19:47,519
Asta a fost, ce?

288
00:19:48,396 --> 00:19:52,858
- Acum treisprezece ani.
- Ei bine, asta e foarte interesant.

289
00:19:53,526 --> 00:19:57,196
Oricum, știu că nu e genul de lucru
ai uita, dar cred că doar...

290
00:19:57,363 --> 00:19:58,655
Eu cam, știi...

291
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
Trebuie să fi blocat-o din cap
sau ceva...

292
00:20:01,951 --> 00:20:04,411
...pentru că conduceam pe autostradă
saptamana trecuta...

293
00:20:04,579 --> 00:20:08,916
... și am început să mă gândesc la Mary,
si dintr-o data...

294
00:20:09,084 --> 00:20:12,753
... parcă nu puteam să respir.
Adică, am fost... am fost...

295
00:20:12,921 --> 00:20:15,255
Am simțit că o să mor.

296
00:20:15,799 --> 00:20:19,426
Așa că am ieșit de pe drum
și m-am cam oprit în asta...

297
00:20:19,594 --> 00:20:24,681
Presupun că era o zonă de odihnă.
Pur și simplu tremuram și...

298
00:20:25,433 --> 00:20:29,228
știi,
zonele de odihnă sunt hangouri pentru homosexuali.

299
00:20:31,940 --> 00:20:33,440
Zone de odihnă pe autostradă.

300
00:20:34,275 --> 00:20:39,446
Sunt băile anilor '90
pentru mulți, mulți, mulți bărbați gay.

301
00:20:43,618 --> 00:20:45,953
Deci, ce ești...?

302
00:20:47,497 --> 00:20:49,164
Ce vrei să spui?

303
00:20:52,460 --> 00:20:54,336
Timp, e trează.

304
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Vom aprofunda în asta săptămâna viitoare.

305
00:21:01,803 --> 00:21:02,970
Te-a numit gay?

306
00:21:04,848 --> 00:21:07,224
Ei bine, el a dat de înțeles.

307
00:21:08,601 --> 00:21:11,520
Ei bine, știi, ești scriitor,
iar scriitorii sunt artiști.

308
00:21:11,688 --> 00:21:13,897
Și, știi, majoritatea artiștilor sunt...

309
00:21:14,065 --> 00:21:17,818
...un fel de... Un pic prostesc.
Puțin, știi...

310
00:21:18,653 --> 00:21:20,696
Nebun și nebun?

311
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Când fumezi un trabuc...

312
00:21:25,535 --> 00:21:29,121
...te pretinzi vreodată că are bile?
Știi, cumva du-te:

313
00:21:29,789 --> 00:21:33,625
Ei bine, vreau să spun, am.

314
00:21:34,002 --> 00:21:35,669
nu ai?

315
00:21:39,174 --> 00:21:42,676
Îți spun ce, o să te pun la cale
cu noul meu asistent la serviciu.

316
00:21:42,844 --> 00:21:44,386
O vei iubi.

317
00:21:47,015 --> 00:21:49,641
Nu știu.
Să recunoaștem, Dom, sunt într-o criză.

318
00:21:49,809 --> 00:21:52,561
Adică, în ultima vreme m-am simțit ca...

319
00:21:52,729 --> 00:21:54,229
Ca...

320
00:21:55,148 --> 00:21:57,191
Ca un ratat.

321
00:22:00,361 --> 00:22:03,655
Un ratat?
Despre ce naiba vorbesti?

322
00:22:03,823 --> 00:22:08,076
Isuse, îți amintești acum cinci ani?
când ți-au cedat rinichii?

323
00:22:08,244 --> 00:22:09,703
Acum, dacă ai fi un învins...

324
00:22:09,871 --> 00:22:12,789
...ar fi găsit un donator
cu un chibrit atât de repede?

325
00:22:12,957 --> 00:22:16,376
Eu nu cred acest lucru. Care sunt șansele
din asta, unul la un milion? Isus.

326
00:22:16,544 --> 00:22:19,421
Mare. Deci sunt norocos pentru că
fratele meu a murit într-o explozie?

327
00:22:19,881 --> 00:22:23,884
Nu am spus asta. Am spus că ești norocos
acei copii i-au găsit rinichii.

328
00:22:24,510 --> 00:22:27,346
Uite, fratele tău Jimmy
oricum nu i-a păsat de tine.

329
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Uite, haide, omule, ești un adevărat
paharul este un tip de tip pe jumătate gol.

330
00:22:34,062 --> 00:22:37,981
Dumneavoastră, domnule, aveți o naiba
înger păzitor. Tu vii aici.

331
00:22:38,316 --> 00:22:42,945
Așa că am dipped chili-dipped, trei putt la 18-lea.
L-am pierdut în șase moduri.

332
00:22:43,112 --> 00:22:44,905
- E un ticălos norocos.
- Da, bine.

333
00:22:45,073 --> 00:22:48,742
Hei, băieți, m-am gândit că v-ar plăcea
unele dintre acestea cu berile tale.

334
00:22:48,910 --> 00:22:52,079
- Da, într-adevăr. Ted, ajută-te.
- Nu cred că voi avea unul.

335
00:22:52,247 --> 00:22:53,914
- Mulţumesc, totuşi.
- Nu vrei unul?

336
00:22:54,082 --> 00:22:55,958
ce vrei?
Mai vrei ceva?

337
00:22:56,125 --> 00:22:58,418
- Haide. Vrei ceva de mâncat?
- Nu e foame.

338
00:22:58,586 --> 00:23:02,547
Sunteţi sigur? Vrei un fursec? Ceva
asa? Dragă, avem prăjituri?

339
00:23:02,715 --> 00:23:04,925
Nu, noi nu, dar, știi,
Aș putea coace câteva.

340
00:23:05,093 --> 00:23:07,552
- Nu, nu, nu. Nu coace niciuna.
- Nu, e o idee bună.

341
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
- Coace câteva. Coaceți niște case de taxare.
- Oh, grozav. Da da.

342
00:23:11,349 --> 00:23:14,810
- Bușcă de ciocolată sau caramel?
- Să mergem cu ciocolata.

343
00:23:14,978 --> 00:23:17,980
- Într-adevăr, nu... Este...
- Nu, e bine. Nu vă faceți griji.

344
00:23:18,147 --> 00:23:20,524
- Serios. Ea iubește genul ăsta de lucruri.
- Serios?

345
00:23:20,692 --> 00:23:22,067
- Da.
- Vezi, e grozav.

346
00:23:22,235 --> 00:23:25,279
Asta vreau eu.

347
00:23:25,780 --> 00:23:29,866
O familie și cineva care, știi...

348
00:23:32,495 --> 00:23:35,330
Trebuie să fie minunat să ai toate astea.

349
00:23:36,249 --> 00:23:38,709
Fiecare zi este mai bună decât următoarea.

350
00:23:39,711 --> 00:23:43,255
Tu ce mai faci? L marele?

351
00:23:44,298 --> 00:23:45,966
- A fost vreodată?
- Ce?

352
00:23:46,134 --> 00:23:47,634
Îndrăgostit.

353
00:23:48,261 --> 00:23:50,804
Ei bine, o dată.

354
00:23:51,889 --> 00:23:52,931
Maria.

355
00:23:53,474 --> 00:23:55,892
Oh, Doamne! Nu Mary din nou.

356
00:23:56,060 --> 00:24:01,815
Uite, știu că a fost scurt,
dar cu siguranță a fost dragoste, Dom.

357
00:24:01,983 --> 00:24:04,818
Adică,
zdrobirile nu durează 13 ani, nu?

358
00:24:05,528 --> 00:24:06,945
Ce sa întâmplat cu Mary?

359
00:24:07,113 --> 00:24:09,531
Ți-am spus că s-a mutat cu familia ei
spre Miami.

360
00:24:09,699 --> 00:24:11,033
Deci de ce nu te uiți la ea?

361
00:24:11,576 --> 00:24:15,120
Am făcut o dată. Am sunat. Ea nu a fost listată.

362
00:24:15,288 --> 00:24:18,081
Deci asta e? Ai o denivelare pe drum
si renunta?

363
00:24:18,249 --> 00:24:20,751
Ei bine, probabil că este în bine.
Dupa 13 ani...

364
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
... probabil că se va gândi
Sunt un urmăritor.

365
00:24:23,463 --> 00:24:26,089
Știi ce ar trebui să faci?
Angajați un detectiv privat.

366
00:24:26,257 --> 00:24:28,925
Pentru a o găsi, urmează-o în jur.
Ea nu va ști nimic.

367
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
În nici un caz. E mult prea înfiorător.

368
00:24:31,888 --> 00:24:36,308
În plus, probabil că e căsătorită cu
câțiva copii până acum. Fete ca Mary...

369
00:24:36,976 --> 00:24:38,769
...nu rămân singuri.

370
00:24:39,520 --> 00:24:44,733
Hei, am o idee. Există tipul ăsta
jos în biroul meu. Numele lui este Healy.

371
00:24:44,901 --> 00:24:47,486
El este un investigator de revendicări.
E un câine al naibii.

372
00:24:47,653 --> 00:24:50,822
El împușcă în Miami
la fiecare două săptămâni. El te poate ajuta.

373
00:24:50,990 --> 00:24:53,825
Tipul ăsta e puțin fierbinte,
dar își face treaba.

374
00:24:57,455 --> 00:24:58,997
Deci...

375
00:24:59,665 --> 00:25:03,835
...Dom îmi spune că cauți
o prietenă pe care o cunoșteai la școală.

376
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
Da. Da.

377
00:25:06,089 --> 00:25:09,591
E drăguț. Nu il cumpar, dar e dragut.

378
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
Nu cumperi ce?

379
00:25:12,053 --> 00:25:16,640
Ted, sunt genul de tip
căruia îi place să tragă din șold.

380
00:25:19,060 --> 00:25:21,269
Vreau să fii la nivel cu mine.

381
00:25:25,650 --> 00:25:29,778
Haide, hai să vorbim.
Ai dat jos fusta asta?

382
00:25:30,196 --> 00:25:31,238
Nu.

383
00:25:31,697 --> 00:25:36,243
- Te șantajează, nu?
- Mă șantajați? Nu.

384
00:25:36,911 --> 00:25:40,247
- O vrei moartă, nu-i așa?
- Mort?

385
00:25:40,414 --> 00:25:42,958
esti...? Nu vorbesti serios, nu?

386
00:25:43,126 --> 00:25:46,503
Te aștepți să cred
acesta este un caz de urmăritor direct? Haide.

387
00:25:46,671 --> 00:25:49,589
Hei, hei, hei. Nu sunt un urmăritor.
Nu sunt un urmăritor, bine?

388
00:25:49,757 --> 00:25:52,008
- E o prietenă de-a mea.
- Oh, sigur că e.

389
00:25:52,176 --> 00:25:54,594
Asta explică de ce
are un număr nelistat...

390
00:25:54,762 --> 00:25:57,139
...și nu ai auzit ghemuit de la ea
peste 13 ani.

391
00:25:57,306 --> 00:25:58,890
Da, prietene adevărat.

392
00:25:59,058 --> 00:26:02,102
- Ce...?
- Ești bun, Ted. O adevărată lucrare.

393
00:26:02,270 --> 00:26:05,605
Ce ești tu...? Știi ce?
Uită-l. Doar uita totul.

394
00:26:06,607 --> 00:26:07,899
Bine, o voi face.

395
00:26:08,609 --> 00:26:12,612
Dar dacă acest pui apare cu o etichetă de la picior,
Mă dau peste tine, tip mare.

396
00:26:14,157 --> 00:26:15,699
În regulă.

397
00:26:33,217 --> 00:26:36,011
Healy, câine.

398
00:26:36,637 --> 00:26:38,513
Sully. Uită-te la tine.

399
00:26:38,681 --> 00:26:41,641
rahat fierbinte. Arăți al naibii de pisător.

400
00:26:41,809 --> 00:26:44,811
Hei. Hei, omule bun.

401
00:26:44,979 --> 00:26:46,980
- El mușcă?
- Un pic.

402
00:26:47,148 --> 00:26:48,523
Intră.

403
00:26:51,652 --> 00:26:55,030
- Iată informațiile pe care le-ați cerut.
- Mulţumesc.

404
00:26:55,198 --> 00:26:58,533
Știi, ar trebui să-mi mulțumești.
Fata aceea nu a fost ușor de găsit.

405
00:26:58,701 --> 00:27:01,745
Ce, te-a înșelat
dintr-un aluat de asigurare?

406
00:27:01,913 --> 00:27:06,499
Nu. Un tip mi-a dat câțiva dolari
pentru a-și găsi iubita din liceu.

407
00:27:06,667 --> 00:27:08,460
Stalker, nu?

408
00:27:08,794 --> 00:27:11,254
Da. Bigtime.

409
00:27:13,966 --> 00:27:16,927
Nu ai crede
toată păsărica aici jos.

410
00:27:17,094 --> 00:27:19,679
E ca și cum ai împușca pește într-un butoi.

411
00:27:19,847 --> 00:27:22,015
- Da? Primești vreunul?
- Nimic.

412
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Iată.

413
00:27:28,189 --> 00:27:30,815
- Hei, jos pantofii.
- Ce...?

414
00:27:31,901 --> 00:27:34,027
Glumești cu mine?

415
00:27:35,196 --> 00:27:38,198
Tu... Ești atât de plin de...
Uită-te la acest loc.

416
00:27:38,366 --> 00:27:40,367
- Da, mă descurc.
- Te descurci?

417
00:27:40,534 --> 00:27:42,869
Trebuie să mă pregătesc de muncă.

418
00:27:43,704 --> 00:27:46,414
Acest tampon, acele roți criminale.

419
00:27:46,582 --> 00:27:49,084
Omule, se pare că
chiar ți-ai curățat actul.

420
00:27:49,252 --> 00:27:52,671
Da, ce pot să-ți spun?
Este un stil de viață mai sănătos aici.

421
00:27:52,838 --> 00:27:56,424
E mai ușor să reușești, știi,
când capul tău este limpede.

422
00:27:56,592 --> 00:28:00,262
- Da.
- Tipii aceia din Boston?

423
00:28:00,888 --> 00:28:03,473
Oh, dracului de animale.

424
00:28:05,393 --> 00:28:09,938
Hei, ce zici să ieșim și să luăm
câteva pops înainte de a merge la muncă?

425
00:28:10,773 --> 00:28:14,150
Niciuna pentru mine, amice.
nu mai beau.

426
00:28:14,318 --> 00:28:17,529
Da, nu bei mai puțin, nu?

427
00:28:20,116 --> 00:28:21,741
Ce...?

428
00:28:24,245 --> 00:28:26,997
Acesta este Bill.
Nu-ți face griji, l-am hrănit săptămâna trecută.

429
00:28:28,374 --> 00:28:30,959
- El mușcă?
- Nips.

430
00:28:38,509 --> 00:28:41,428
De nouăsprezece luni am fost hetero.

431
00:28:42,388 --> 00:28:45,056
Este corect? Bine pentru tine, Sully.

432
00:28:45,599 --> 00:28:49,769
Da, a fost greu la început,
dar eu sunt acolo. sunt acolo.

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,647
Hei, sunt mândru de tine.
Ce zici de un geros de sărbătorit?

434
00:28:53,607 --> 00:28:55,608
Nu ai auzit ce tocmai am spus?

435
00:28:57,028 --> 00:29:00,030
Sully, nu ai fost niciodată un alchil.
Ai fost un cocs.

436
00:29:00,197 --> 00:29:04,117
Da, dar când renunți la bomboane de nas,
trebuie să renunți și tu la băutură.

437
00:29:04,285 --> 00:29:08,705
Cine ți-a spus asta? Sully, este unul...
Este o bere lite.

438
00:29:09,665 --> 00:29:12,167
Oh, berea mare și proastă te va lua.

439
00:29:14,628 --> 00:29:17,130
- Pentru tine îmi fac griji.
- Ești îngrijorat pentru mine?

440
00:29:17,298 --> 00:29:20,592
Da. Trebuie să te apleci puțin,
sau crede-mă, te vei sparge.

441
00:29:20,760 --> 00:29:23,136
- Crezi?
- Oh da.

442
00:29:23,971 --> 00:29:27,891
Trebuie să înveți să ai un pop odată intrat
un timp sau vei cădea din căruță.

443
00:29:28,059 --> 00:29:30,226
Ești un fanatic.

444
00:29:31,729 --> 00:29:34,147
Ei bine, la naiba...

445
00:29:34,315 --> 00:29:37,817
- ...nu vreau să cad de pe căruţă.
- Nu.

446
00:29:39,070 --> 00:29:42,781
- Adică nu după 19 luni.
- Exact.

447
00:29:56,670 --> 00:30:00,757
Isuse, știi ce? Rahatul asta
nici nu-mi mai are gust bun.

448
00:30:00,925 --> 00:30:03,593
La naiba, atunci, păsărică mare.
o voi bea.

449
00:30:30,413 --> 00:30:32,956
Se pare că am găsit-o pe Mary, Ted.

450
00:30:33,207 --> 00:30:35,792
Soțul: negativ.

451
00:30:36,502 --> 00:30:39,921
Copii și un Labrador: negativ.

452
00:30:40,089 --> 00:30:44,300
Pachet strâns: afirmativ.

453
00:30:52,059 --> 00:30:53,309
Bună dimineața, Magda.

454
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
- Bună, păpușă. Ești în lumina mea.
- Scuze.

455
00:30:58,357 --> 00:31:02,068
- Deci ai fost aici toată noaptea din nou?
- Pun pariu că am.

456
00:31:02,236 --> 00:31:04,779
Aceasta este o treabă importantă,
supravegherea cartierului este.

457
00:31:05,406 --> 00:31:07,699
Veghe de cartier.
Așa îi spunem noi?

458
00:31:07,867 --> 00:31:11,411
Ascultând străini perfecți
convorbiri telefonice.

459
00:31:12,746 --> 00:31:15,748
Aceasta preia doar telefoanele mobile
pe o rază de o jumătate de milă.

460
00:31:16,792 --> 00:31:17,834
Sens?

461
00:31:18,002 --> 00:31:21,754
Aceștia sunt oamenii printre care trăiești.
Ai dreptul să știi dacă sunt nebuni.

462
00:31:21,922 --> 00:31:25,091
De exemplu, îl cunoști pe tip?
în casa verde de pe stradă?

463
00:31:25,259 --> 00:31:26,301
Da.

464
00:31:26,469 --> 00:31:28,094
Își înșela soția.

465
00:31:28,762 --> 00:31:32,682
Și nu sunt surprins.
nu sunt deloc surprins...

466
00:31:32,850 --> 00:31:35,894
...pentru că Puffy obișnuia să-și latre mingile
ori de câte ori îl vedea.

467
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
Și știi că Puffy,
latră doar la oamenii răi.

468
00:31:40,149 --> 00:31:41,733
Bine.

469
00:31:42,234 --> 00:31:45,904
Ei bine, mă duc să lovesc niște mingi de golf
și leagă cu Warren...

470
00:31:46,280 --> 00:31:47,572
...deci încearcă să dormi puțin.

471
00:31:47,740 --> 00:31:51,117
- Bine. Pa, păpușă.
- Pot să fac o sugestie?

472
00:31:51,285 --> 00:31:54,787
Încercați să nu beți atât de devreme dimineața
pentru că miroși ca o moară de gin.

473
00:31:56,540 --> 00:31:58,958
Miros ca o moară de gin?

474
00:32:00,961 --> 00:32:04,797
Mami?
Mami miroase a moara de gin?

475
00:32:10,721 --> 00:32:12,555
Buna ziua.

476
00:32:19,897 --> 00:32:22,649
Hei, Herb. Cum stă treaba?
Apple pentru tine astăzi.

477
00:32:22,816 --> 00:32:24,150
Mulțumesc, Mary.

478
00:32:24,318 --> 00:32:27,529
- Să aveţi o zi bună. Ne vedem mai târziu.
- Arată bine, dragă.

479
00:32:58,269 --> 00:33:00,728
- Bună, Mary.
- Hei, doamnă Bailey. Ce mai faci?

480
00:33:01,397 --> 00:33:03,231
Se pare că avem un jock pe mâini.

481
00:33:10,406 --> 00:33:13,157
- Aici, vrei pagina de sport?
- Mulţumesc.

482
00:33:14,034 --> 00:33:16,744
- Ai grijă acum.
- La revedere, băieți. Te văd.

483
00:33:39,393 --> 00:33:41,436
Da. Ține minte, am două, Mary.

484
00:33:41,604 --> 00:33:45,023
Da. Poți avea două jumătăți,
la fel ca toți ceilalți.

485
00:33:45,190 --> 00:33:47,066
Da, e bine.

486
00:33:48,611 --> 00:33:50,903
- Te vei căsători cu mine, Mary?
- Mi-ar plăcea, Jimmy.

487
00:33:51,071 --> 00:33:54,907
Dar sunt deja logodită cu Freddie.

488
00:33:55,743 --> 00:33:58,745
- Cine este Freddie? eu?
- Da, tu.

489
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
Te casatoresti cu mine?

490
00:34:02,207 --> 00:34:05,376
Dar Dolores?
Ne vei căsători cu amândoi?

491
00:34:05,544 --> 00:34:07,170
Am să te sărut.

492
00:34:07,463 --> 00:34:10,465
Cred că te descurci
destul de bine acolo. Bine.

493
00:34:11,634 --> 00:34:14,594
- Mulţumesc, Mary.
- Cu plăcere, Zack.

494
00:34:15,137 --> 00:34:17,180
- Fără ceapă.
- Fără ceapă.

495
00:34:17,348 --> 00:34:19,390
Fara ceapa. Ce mai faci?

496
00:34:21,727 --> 00:34:23,227
Ascultă-l pe acesta.

497
00:34:23,395 --> 00:34:27,440
„Se caută un medic Viesp sensibil
pentru a împărtăși cine la lumina lumânărilor...

498
00:34:27,608 --> 00:34:30,276
... plimbări lungi în Coconut Grove,
căsătorie”.

499
00:34:30,444 --> 00:34:33,780
Ea caută un cadavru?
Trebuie să fii specific când scrii.

500
00:34:33,947 --> 00:34:38,201
Trebuie să spui
„Caut surdo-mut cu, știi...

501
00:34:38,369 --> 00:34:40,286
... 3 lire cocoș și fond fiduciar."

502
00:34:43,374 --> 00:34:46,542
Vreau un tip care să poată juca 36 de găuri
si mai ai destula energie...

503
00:34:46,710 --> 00:34:49,337
... să mă ducă pe mine și pe Warren la un meci cu mingea
și mănâncă hot dog.

504
00:34:49,505 --> 00:34:53,299
Mă refer la cârnați hot-dog, bere.
Nu bere lite, ci bere.

505
00:34:53,467 --> 00:34:54,759
Acesta este anunțul meu. Imprimați-l.

506
00:34:56,553 --> 00:34:59,722
Un gras căruia îi place berea și golful.

507
00:34:59,890 --> 00:35:02,809
Doamne, Mary,
unde vei găsi o astfel de bijuterie?

508
00:35:04,520 --> 00:35:07,063
Bine, ei bine, iată prinderea.

509
00:35:07,314 --> 00:35:09,273
Trebuie să fie independent.

510
00:35:09,650 --> 00:35:10,692
Ca un traficant de droguri?

511
00:35:12,069 --> 00:35:17,365
Nu, mă gândeam de-a lungul liniilor, poate,
a cuiva ca un arhitect sau ceva de genul.

512
00:35:17,533 --> 00:35:20,827
Dar vreau pe cineva
cu libertate în meseria lor, știi?

513
00:35:20,994 --> 00:35:25,206
Cineva care o poate face oriunde
și pleacă doar la o picătură de pălărie.

514
00:35:25,374 --> 00:35:29,377
Și unde ai fi tu și al tău
Arhitectul cu burtă de bere va merge la?

515
00:35:30,045 --> 00:35:31,504
- Super Bowl?
- Da.

516
00:35:31,880 --> 00:35:32,922
Asta e bine.

517
00:35:33,090 --> 00:35:35,258
Nu știu.
Poate câteva luni în Nepal.

518
00:35:35,426 --> 00:35:36,676
Nepal.

519
00:35:36,844 --> 00:35:39,929
Și probabil l-ai lăsa pe bietul tip
la jumătatea drumului spre Katmandu.

520
00:35:40,597 --> 00:35:41,931
Ce ar trebui să însemne asta?

521
00:35:42,099 --> 00:35:45,017
- Înseamnă că te răzgândești prea mult.
- Nu, eu nu.

522
00:35:45,185 --> 00:35:46,352
Hai, Mary.

523
00:35:46,520 --> 00:35:49,063
Amintește-ți că minunat,
băiat alb hrănit cu porumb, dragă...

524
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
...pe care tocmai l-ai aruncat
ca gunoiul de ieri?

525
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Care era numele lui? Omul de bagaj.

526
00:35:55,070 --> 00:35:58,030
Bine, ne-am distrat o vreme.

527
00:35:58,198 --> 00:36:01,492
Mary, taie prostiile.
Ce sa întâmplat cu adevărat cu Brett?

528
00:36:01,660 --> 00:36:03,870
Da, Brett părea atât de dulce.

529
00:36:05,372 --> 00:36:08,541
Știi ce a spus Tucker
i-a spus Brett?

530
00:36:09,042 --> 00:36:11,210
A spus că dacă Warren nu ar fi în viața mea...

531
00:36:11,378 --> 00:36:14,046
... că ar fi pus întrebarea
cu mult timp în urmă.

532
00:36:15,007 --> 00:36:17,049
- Oh, omule.
- Ce șoc.

533
00:36:17,593 --> 00:36:20,511
La naiba cu Brett, știi?

534
00:36:21,847 --> 00:36:23,931
Am un vibrator.

535
00:36:31,190 --> 00:36:34,108
- Buna ziua?
- Buna ziua?

536
00:36:34,276 --> 00:36:37,278
- Sully?
- Buna ziua?

537
00:36:38,071 --> 00:36:41,574
- Sully, tu ești?
- Pot să întreb cine sună, te rog?

538
00:36:41,742 --> 00:36:45,369
Sully, eu sunt, Healy.
Ce se întâmplă acolo?

539
00:36:45,537 --> 00:36:49,624
La naiba cu Patrick Healy.
Crezi că rahatul tău nu miroase.

540
00:36:49,791 --> 00:36:51,459
Ei bine, am vești pentru tine.

541
00:36:51,627 --> 00:36:54,754
Ai al naibii de dreptate, nu.

542
00:36:55,297 --> 00:36:58,090
Hei, vreau să-ți mulțumesc pentru zilele trecute.

543
00:36:58,258 --> 00:37:01,636
Chiar m-ai ajutat. Ai avut dreptate.

544
00:37:01,803 --> 00:37:03,721
Stai, te rog.

545
00:37:06,725 --> 00:37:08,434
Nici măcar nu mi-am dorit o bere.

546
00:37:09,269 --> 00:37:11,145
- Ce mai faci, amice?
- Sunt bine.

547
00:37:11,313 --> 00:37:15,942
Am vrut doar să te anunț că voi avea
mașina ta înapoi la tine în câteva ore.

548
00:37:16,109 --> 00:37:18,474
Încă mă pun la punct
apartamentul acestui lat.

549
00:37:18,486 --> 00:37:19,278
Hei.

550
00:37:19,446 --> 00:37:24,283
Ei bine, ai avut dreptate.
am fost încordat. am fost...

551
00:37:24,826 --> 00:37:26,577
...strâns.

552
00:37:27,204 --> 00:37:31,123
Știi de cine mi-e dor?
Tipii aceia din Boston.

553
00:37:35,128 --> 00:37:37,004
Țineți o secundă.

554
00:37:52,312 --> 00:37:55,189
Acestea sunt piesele lunii.
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

555
00:37:55,357 --> 00:38:00,319
Aștept cu nerăbdare să ne vedem duminica viitoare
pe The Sports Machine. Sa ai o saptamana buna.

556
00:38:10,998 --> 00:38:13,332
Oh da.

557
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Iată că vine împușcatul de bani.

558
00:38:26,346 --> 00:38:28,681
Prima spărtură în armură, Ted.

559
00:38:33,812 --> 00:38:35,354
La dracu.

560
00:38:37,816 --> 00:38:40,151
Oh da.

561
00:38:47,993 --> 00:38:50,536
Pop, vrei să-mi aduci un whisky sour
cand ai o secunda?

562
00:38:50,704 --> 00:38:51,746
Whisky sour se apropie.

563
00:38:51,913 --> 00:38:55,499
- Am niște vești excelente pentru tine.
- Oh da? Excelent?

564
00:38:55,667 --> 00:38:59,754
- Cred că viața ta e pe cale să se schimbe.
- Serios? Deci ai găsit-o?

565
00:38:59,921 --> 00:39:06,385
Oh da. Și ai avut dreptate, omule.
Ea chiar este altceva. Dumnezeul meu.

566
00:39:06,553 --> 00:39:11,057
Serios? Deci nu s-a schimbat deloc, nu?

567
00:39:11,808 --> 00:39:16,020
Ei bine, asta nu aș putea spune.
Lasă-mă să te întreb ceva.

568
00:39:17,189 --> 00:39:19,940
Mary era un pic de oase mare
înapoi în liceu?

569
00:39:20,108 --> 00:39:23,694
Cu oase mari? Nu, nu, deloc. Nu.

570
00:39:24,029 --> 00:39:26,656
Bănuiesc că a luat câteva kilograme
de-a lungul anilor.

571
00:39:27,074 --> 00:39:29,492
Oh da? Deci e un pic...?
E puțin dolofană?

572
00:39:29,660 --> 00:39:32,411
Aș spune despre un doi, doi și jumătate.
Nu-i rău.

573
00:39:33,997 --> 00:39:35,915
Mele. Un deuce și jumătate, nu?

574
00:39:36,083 --> 00:39:38,501
Ei bine, știi,
te-ai chinuit cu o grămadă de copii...

575
00:39:38,669 --> 00:39:41,128
...și ești obligat să te îmbraci
câteva kilograme.

576
00:39:41,463 --> 00:39:43,964
Deci ea este...? Ea este căsătorită?

577
00:39:44,132 --> 00:39:46,717
Nu, nu, nu a fost niciodată.
Asta e vestea bună.

578
00:39:47,511 --> 00:39:48,844
Da.

579
00:39:49,012 --> 00:39:52,348
Patru copii, trei băieți diferiți,
dar fără piatră.

580
00:39:52,516 --> 00:39:54,266
Nenorociți hiperactivi și ei.

581
00:39:54,434 --> 00:39:57,436
Greu de ținut pasul într-un scaun cu rotile,
pun pariu.

582
00:39:57,938 --> 00:40:00,981
E într-un scaun cu rotile?
Mary e într-un scaun cu rotile?

583
00:40:01,608 --> 00:40:03,526
Credeam că asta face parte din lovitura ta.

584
00:40:03,694 --> 00:40:06,278
- Scuză-mă, am comandat un whisky sour.
- Da, orice.

585
00:40:06,446 --> 00:40:09,281
Ești sigur că este aceeași Mary?
Ai persoana potrivită?

586
00:40:09,449 --> 00:40:12,451
Oh da. Este Mary, în regulă.
Fratele, Warren?

587
00:40:13,453 --> 00:40:15,121
Hei, nu arăta atât de șocat, Ted.

588
00:40:15,288 --> 00:40:20,334
A trecut mult timp. Pun pariu că te-ai schimbat
multe în ultimii 13 ani, nu-i așa?

589
00:40:20,502 --> 00:40:22,671
Ce, crezi
rahatul tău nu miroase?

590
00:40:22,683 --> 00:40:24,964
Nu, nu cred...
Adică, da, e...

591
00:40:25,132 --> 00:40:27,633
- Eu nu...
- Bine, am toate informațiile de care ai nevoie.

592
00:40:27,801 --> 00:40:30,136
Am luat-o de pe casa ei de pariuri. Băiat drăguț.

593
00:40:30,637 --> 00:40:34,473
Ar trebui să te uiți la ea, Ted.
Adică, ea este o bujie adevărată, aceasta.

594
00:40:34,641 --> 00:40:38,269
Ei bine, mulțumesc.
Mulțumesc, Healy. Bună treabă.

595
00:40:38,437 --> 00:40:42,857
Ted, nu vrei numele
a proiectului de locuințe?

596
00:40:44,901 --> 00:40:46,402
Ce?

597
00:40:46,570 --> 00:40:47,611
<i>♪ ...pentru 1995. ♪</i>

598
00:40:47,779 --> 00:40:50,239
<i>♪ Vezi băieții Sarone ♪
♪ pe traseul 1 în South Brattleboro... ♪</i>

599
00:40:50,407 --> 00:40:54,034
<i>♪ ...și chiar aici pe Jefferson
Bulevardul ♪ ♪ din Warwick, vei fi... ♪</i>

600
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
<i>♪ Ei bine, doare de jos ♪</i>

601
00:41:11,261 --> 00:41:14,638
<i>♪ Și te doare până la suflet ♪</i>

602
00:41:14,806 --> 00:41:18,768
<i>♪ Asta pentru că dragostea adevărată nu este drăguță ♪</i>

603
00:41:21,396 --> 00:41:23,939
<i>♪ Și aduce răni ♪</i>

604
00:41:24,107 --> 00:41:27,610
<i>♪ De când aveai 5 ani ♪</i>

605
00:41:27,778 --> 00:41:31,697
<i>♪ Asta pentru că dragostea adevărată nu este drăguță ♪</i>

606
00:41:31,865 --> 00:41:33,491
<i>♪ Nu ♪</i>

607
00:41:34,493 --> 00:41:38,329
<i>♪ Oh, durere, durere, durere ♪</i>

608
00:41:38,497 --> 00:41:41,540
<i>♪ Nu este doar numele iubirii? ♪</i>

609
00:41:41,708 --> 00:41:47,087
<i>♪ Dragostea poate aduce răni ♪
♪ Din jos ♪</i>

610
00:41:48,006 --> 00:41:51,217
<i>♪ Acum trebuie subliniat ♪</i>

611
00:41:51,384 --> 00:41:55,262
<i>♪ Dragostea adevărată nu este civilizată ♪</i>

612
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
<i>♪ Dragostea adevărată nu este drăguță ♪</i>

613
00:41:57,974 --> 00:41:59,934
<i>♪ Nu, nu ♪</i>

614
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
Unde te duci?

615
00:42:09,778 --> 00:42:13,906
- Oh, mi-am dat demisia.
- Succes în Miami, Pat.

616
00:42:14,074 --> 00:42:17,952
Miami? Ce cauți în Miami?

617
00:42:18,745 --> 00:42:21,205
Am primit o ofertă de muncă.

618
00:42:21,373 --> 00:42:22,915
Cu cine?

619
00:42:23,333 --> 00:42:26,752
Cu Rice-a-Roni.

620
00:42:27,045 --> 00:42:30,089
Nu e asta deliciul din San Francisco?

621
00:42:30,257 --> 00:42:32,007
Era.

622
00:42:32,717 --> 00:42:35,177
- Își schimbă imaginea.
- Da, ei bine, ascultă.

623
00:42:35,345 --> 00:42:37,763
- M-am gândit la ce ai spus.
- Bine, bine.

624
00:42:37,931 --> 00:42:41,267
Și încă vreau să o caut.

625
00:42:41,434 --> 00:42:45,145
OMS? Porc cu role? esti nebun?

626
00:42:45,313 --> 00:42:48,774
Credeam că ai spus
era o adevărată bujie.

627
00:42:48,942 --> 00:42:52,736
Nu, nu, am spus plug anal. E odioasă.

628
00:42:55,782 --> 00:42:58,784
Știi ce?
Totuși, cred că vreau să o sun.

629
00:42:58,952 --> 00:43:01,036
Adică, știu că sună nebunesc...

630
00:43:01,204 --> 00:43:03,455
...dar, nu stiu,
poate o pot ajuta.

631
00:43:03,623 --> 00:43:07,418
Mă simt rău, știi. Săracul,
e într-un scaun cu rotile, pentru numele lui Dumnezeu.

632
00:43:07,586 --> 00:43:12,256
- Este o bunion. Se va vindeca.
- Bunion? Tu... am crezut...

633
00:43:12,424 --> 00:43:15,050
Ştii ce? Nici măcar asta nu este.
Ideea este că doar...

634
00:43:15,218 --> 00:43:20,848
Știu că asta nu are sens pentru tine,
dar nu pot să-l opresc atât de repede.

635
00:43:23,310 --> 00:43:26,520
Cred că încă mai am sentimente pentru ea.

636
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
Fata asta chiar înseamnă ceva
pentru tine, nu?

637
00:43:34,779 --> 00:43:36,155
În regulă.

638
00:43:36,781 --> 00:43:38,365
Sa-ti spun ce.

639
00:43:39,659 --> 00:43:42,411
Îți dau numărul ei
de îndată ce se întoarce din Japonia.

640
00:43:42,579 --> 00:43:44,747
Multumesc, apreciez...

641
00:43:44,915 --> 00:43:49,001
Japonia? Ce se întâmplă în Japonia?
De ce se duce în Japonia?

642
00:43:50,045 --> 00:43:52,504
Ai auzit de mirese prin poștă,
nu-i asa?

643
00:43:52,672 --> 00:43:55,966
- Ei bine, și ei merg așa.
- Mary e...?

644
00:43:56,301 --> 00:43:58,469
Ce sunt, disperați? Ea este o balenă.

645
00:43:58,637 --> 00:44:02,973
Nu uita, este o cultură sumo.
Ei plătesc cu lira acolo.

646
00:44:04,476 --> 00:44:06,185
Un fel de ton.

647
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
Ce sa întâmplat cu...?
Ai spus că e singură.

648
00:44:09,856 --> 00:44:13,901
- Îți amintești, fără piatră?
- Ai avut fereastra ta, Ted. L-ai suflat.

649
00:44:16,780 --> 00:44:18,822
Am avut fereastra mea?

650
00:44:20,825 --> 00:44:24,870
Îmi pare rău, amice. Doar că, știi,
iei totul greșit.

651
00:44:25,038 --> 00:44:28,582
Bine? Adică, haide, ești eliberat.
Mă simt eliberat.

652
00:44:28,750 --> 00:44:32,336
Adică, te gândești la terapie
ai suflat cu cea mai grozavă fată vreodată...

653
00:44:32,504 --> 00:44:35,547
... și se dovedește că să-ți iei pula
înfipt în fermoar...

654
00:44:35,715 --> 00:44:37,925
...a fost cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

655
00:44:38,093 --> 00:44:41,345
- Spune-o puțin mai tare?
- Îmi pare rău, dar a fost.

656
00:44:42,806 --> 00:44:44,890
Nu ți-am spus asta niciodată.

657
00:44:45,934 --> 00:44:48,644
Doamne, Ted, eram la doar patru orașe distanță.

658
00:44:48,895 --> 00:44:51,522
- Scuzați-mă.
- Oh, sigur, dragă.

659
00:44:51,690 --> 00:44:52,815
Oh, omule, trebuie să plec.

660
00:44:52,983 --> 00:44:56,735
Trebuie să mă trezesc la 6 dimineața. m. si ajutor
fratele șefului meu se mută în apartamentul lui.

661
00:44:56,903 --> 00:45:00,990
- Fratele șefului tău? Cine e acela?
- Nici măcar nu ştiu. Nu l-am întâlnit niciodată.

662
00:45:01,157 --> 00:45:04,410
Ted, trebuie să termini acel roman
ca să renunți la revista aceea stupidă.

663
00:45:04,577 --> 00:45:05,744
Da.

664
00:45:11,918 --> 00:45:13,794
Frumos leagăn.

665
00:45:21,344 --> 00:45:23,178
Doamne, lovește o casă.

666
00:45:24,222 --> 00:45:26,098
N-am mai mișcat cheile de ceva vreme.

667
00:45:31,479 --> 00:45:33,981
Vrei să-mi dai
niste indicii aici?

668
00:45:35,233 --> 00:45:38,193
Da, sigur.
Nu vorbi în spatele cuiva.

669
00:45:39,195 --> 00:45:40,904
Oh, mulțumesc.

670
00:45:42,115 --> 00:45:45,284
- Mă duc să iau un suc. Vrei unul?
- Nu, mulțumesc.

671
00:45:49,122 --> 00:45:53,167
Uite, îmi pare rău că te deranjez din nou,
dar ai schimb de un dolar?

672
00:45:54,169 --> 00:45:55,210
Nu.

673
00:45:56,087 --> 00:45:58,589
Tot ce am sunt blestematele astea de monede nepaleze.

674
00:46:02,594 --> 00:46:04,303
Ai fost în Nepal?

675
00:46:07,474 --> 00:46:09,141
Nu peste luni.

676
00:46:09,309 --> 00:46:11,894
Nici măcar nu știu de ce
Am cumpărat locul blestemat.

677
00:46:18,276 --> 00:46:22,988
- Mă bucur să te cunosc din nou.
- Și tu, din nou.

678
00:46:25,492 --> 00:46:26,700
Deci, cum te cheamă?

679
00:46:27,827 --> 00:46:29,661
Pat Healy.

680
00:46:32,540 --> 00:46:33,957
Vrei să-l cunoști pe al meu?

681
00:46:35,001 --> 00:46:37,002
Știu deja, Mary.

682
00:46:38,588 --> 00:46:39,671
De unde ai știut asta?

683
00:46:40,715 --> 00:46:43,342
Pentru că e chiar acolo pe geanta ta de golf.

684
00:46:50,433 --> 00:46:51,850
La naiba.

685
00:46:52,560 --> 00:46:55,229
Uau, acele planuri sunt?

686
00:46:55,396 --> 00:47:00,359
Oh, astea? Sunt doar niște proiecte
Lucrez la.

687
00:47:00,527 --> 00:47:03,904
Muzeu, spital pentru copii.

688
00:47:04,072 --> 00:47:05,739
Serios? Ești arhitect?

689
00:47:06,366 --> 00:47:09,618
Doar până îmi iau cardul de turneu PGA.

690
00:47:10,495 --> 00:47:15,791
Nu, vreau să spun, ei suportă
un fel de muzeu nou în oraș, sau...?

691
00:47:15,959 --> 00:47:19,461
Ei bine, să vă spun adevărul,
Sunt oarecum ars să vorbesc despre asta.

692
00:47:19,629 --> 00:47:21,713
Oh, îmi pare rău.

693
00:47:21,881 --> 00:47:24,299
Este doar o meserie, într-adevăr.
Ceva care să mă țină în mișcare.

694
00:47:24,801 --> 00:47:28,637
- Adevărata mea pasiune este hobby-ul meu.
- Serios? Ce-i asta?

695
00:47:29,139 --> 00:47:30,889
Lucrez cu retardati.

696
00:47:32,976 --> 00:47:35,978
Nu este puțin incorect din punct de vedere politic?

697
00:47:36,146 --> 00:47:38,313
Ei bine, la naiba cu asta.

698
00:47:38,481 --> 00:47:41,900
Nimeni nu-mi va spune
cu cine pot și cu cine nu pot lucra, nu?

699
00:47:42,068 --> 00:47:45,696
- Nu, adică...
- Avem un singur copil, Mongo.

700
00:47:45,864 --> 00:47:49,074
Are o frunte ca un drive-in
cinematograf. E un rahat bun...

701
00:47:49,242 --> 00:47:51,118
... ca să nu-i spargem prea mult cotletele.

702
00:47:51,286 --> 00:47:55,080
- Așa că într-o zi, Mongo iese din cușcă...
- Ce, îl țin în cușcă?

703
00:47:55,540 --> 00:47:58,584
- Ei bine, este doar o incintă.
- Nu, dar îl țin închis?

704
00:47:58,751 --> 00:48:00,794
- Corect, da.
- Asta e o prostie.

705
00:48:00,962 --> 00:48:02,254
Ei bine, asta am spus.

706
00:48:02,422 --> 00:48:05,465
- Așa că am ieșit și i-am luat o lesă.
- O lesă?

707
00:48:05,633 --> 00:48:08,099
Da, una pe care o poți agăța
pe firul de rufe

708
00:48:08,111 --> 00:48:09,928
și poate alerga înainte și înapoi...

709
00:48:10,096 --> 00:48:15,642
...si e loc destul
pentru ca el să sape și să se joace.

710
00:48:15,810 --> 00:48:19,229
Copilul acela chiar are...
Chiar a înflorit, știi?

711
00:48:19,397 --> 00:48:21,857
Acum pot să-l duc la filme...

712
00:48:23,318 --> 00:48:24,443
...jocuri de baseball.

713
00:48:24,611 --> 00:48:26,612
Știi, chestii distractive.

714
00:48:27,488 --> 00:48:30,032
- Da.
- Sună bine.

715
00:48:30,200 --> 00:48:33,535
Oh, da, e tare pentru ei,
dar pentru mine, este mult mai mult decât atât.

716
00:48:33,703 --> 00:48:36,830
Pentru mine, este raiul, știi?

717
00:48:37,040 --> 00:48:41,501
Nenorociții ăia nenorociți sunt aproape
cel mai bun lucru pe care l-am avut în asta...

718
00:48:42,503 --> 00:48:44,087
... lume nebună.

719
00:48:47,550 --> 00:48:50,802
Hei, rahat,
ai grijă cu chestia aia, vrei?

720
00:48:51,304 --> 00:48:53,722
- Ce?
- M-ai auzit.

721
00:48:53,890 --> 00:48:56,892
Ai pus deja o poreclă
în pianul meu.

722
00:48:57,060 --> 00:49:00,145
Ei bine, voi încerca să fiu puțin mai atent.

723
00:49:00,730 --> 00:49:03,357
Ce, te decolorezi?
Mă stricăci?

724
00:49:03,524 --> 00:49:06,860
Doar că asta e puțin greu,
asta-i tot.

725
00:49:07,028 --> 00:49:10,280
Grea? Ce nu aș da
să știi cum se simte grea...

726
00:49:10,448 --> 00:49:12,032
... înțepător insensibil.

727
00:49:12,659 --> 00:49:16,286
- Nu, nu am vrut să spun asta.
- Da da. merg pe stradă...

728
00:49:16,454 --> 00:49:18,705
- ...sa iau o cafea.
- Stai. Îți aduc eu cafeaua.

729
00:49:20,041 --> 00:49:21,583
Ai putea doar...? Hei, îmi pare rău.

730
00:49:35,223 --> 00:49:37,015
Hei, tu!

731
00:49:37,183 --> 00:49:40,060
Tu cu mobila. Hei.

732
00:49:40,728 --> 00:49:43,730
- Sunt Steve Tyler cu The Troubleshooters.
- Oh da. Hei.

733
00:49:43,898 --> 00:49:46,483
Îți cunoști camionul
este parcat intr-o zona cu handicap?

734
00:49:46,651 --> 00:49:49,861
- Oh, e în regulă. Tipul care...
- Nu mi se pare foarte handicapat.

735
00:49:50,029 --> 00:49:51,801
De ce ai face
asa ceva?

736
00:49:51,813 --> 00:49:53,865
nu sunt handicapat,
dar tipul care are...

737
00:49:54,033 --> 00:49:57,369
Primești asta?
Asigurați-vă că aveți un prim plan pe fața lui.

738
00:49:57,537 --> 00:50:00,372
E un tip handicapat,
are un scaun cu rotile electric.

739
00:50:00,540 --> 00:50:04,334
Există un ticălos cu handicap care este
într-un scaun cu rotile. Se întoarce.

740
00:50:08,715 --> 00:50:12,384
Țesut fascial sensibil la stânga L7.

741
00:50:14,220 --> 00:50:15,971
Hei, Bob?

742
00:50:16,514 --> 00:50:18,557
Îți amintești de Mary?

743
00:50:19,058 --> 00:50:21,059
Oh da.

744
00:50:21,394 --> 00:50:23,562
Îmi amintesc de Mary.

745
00:50:24,355 --> 00:50:28,108
Hei, am văzut-o acum câteva luni
la o convenție din Las Vegas.

746
00:50:28,860 --> 00:50:30,610
Cum ai putea să o vezi la o convenție?

747
00:50:30,778 --> 00:50:33,530
Ei bine, sunt chiropractician,
ea este chirurg ortoped.

748
00:50:33,698 --> 00:50:35,240
Ea este un ce?

749
00:50:35,408 --> 00:50:40,787
Ea este chirurg ortoped,
și... e încă o vulpe.

750
00:50:42,665 --> 00:50:45,125
Dacă familiile
nu vrei o acțiune colectivă?

751
00:50:45,793 --> 00:50:49,338
Doamne, asta am încercat
explicați-vă pentru ultima oră.

752
00:50:49,505 --> 00:50:51,965
Bine, bine, vom trece peste asta din nou. eu...

753
00:50:52,133 --> 00:50:53,133
Mary este o vulpe.

754
00:50:53,301 --> 00:50:54,676
- Ce?
- Ce?

755
00:50:54,844 --> 00:50:56,928
Mary e o vulpe? Ce ești tu...?

756
00:50:57,096 --> 00:51:01,391
Oameni buni, aici, hai să... Ne despărțim.
Vom scuipa asta mâine, bine?

757
00:51:02,810 --> 00:51:05,896
- Despre ce naiba vorbesti?
- Maria? Mary a mea?

758
00:51:06,064 --> 00:51:09,024
Ea nu este în Japonia.
Nu are șobolani covor să alerge.

759
00:51:09,192 --> 00:51:12,778
Prietena mea spune că este o vulpe.
O vulpe chirurg.

760
00:51:12,945 --> 00:51:15,197
Nu înţeleg. nu stiu ce esti...
Healy...

761
00:51:15,365 --> 00:51:17,991
Gândește-te la asta.
Nici măcar nu a privit-o acolo jos.

762
00:51:18,159 --> 00:51:22,245
A fost acolo încheind afacerea
cu oamenii Rice-a-Roni tot timpul.

763
00:51:25,666 --> 00:51:27,209
Ce-i cu capul tău?

764
00:51:27,377 --> 00:51:31,171
Oh, primesc urticarie
tap-dans pentru idioții ăștia.

765
00:51:31,339 --> 00:51:33,382
Sunt puțin stresat.

766
00:51:33,549 --> 00:51:37,677
Doamne, știi, mă simt ca un rahat regal
pentru că te-am pus cu tipul ăsta.

767
00:51:40,014 --> 00:51:42,391
Știi ce trebuie să faci.
Trebuie să o suni.

768
00:51:43,017 --> 00:51:46,686
La naiba o sun. Mă duc acolo jos.

769
00:51:46,854 --> 00:51:50,440
Da. Da, bine. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

770
00:51:51,192 --> 00:51:52,692
Deci cine este norocosul?

771
00:51:53,986 --> 00:51:57,489
Numele lui este Pat.
L-am întâlnit la poligon.

772
00:51:58,241 --> 00:51:59,282
Este arătos?

773
00:52:00,910 --> 00:52:02,786
Nu este Steve Young.

774
00:52:03,663 --> 00:52:04,955
Deci, cum este el?

775
00:52:06,249 --> 00:52:07,874
Nu știu.

776
00:52:08,376 --> 00:52:10,544
Un fel de imbecil. Un schlep.

777
00:52:10,711 --> 00:52:12,879
De ce naiba ieși
cu un schlep?

778
00:52:13,047 --> 00:52:18,427
Nu e așa, Magda. știi,
este ca acel film Harold și Maude.

779
00:52:19,554 --> 00:52:20,804
Nu le privesc pe cele noi.

780
00:52:20,972 --> 00:52:24,641
Ei bine, ar trebui, pentru că probabil este
cea mai mare poveste de dragoste a timpului nostru.

781
00:52:24,809 --> 00:52:29,646
Ideea este,
este că dragostea nu este despre bani...

782
00:52:29,814 --> 00:52:32,482
...sau statutul social sau vârsta.

783
00:52:32,650 --> 00:52:36,736
Este vorba despre doi oameni care se conectează,
având ceva în comun.

784
00:52:36,904 --> 00:52:39,114
Știți, spirite înrudite.

785
00:52:39,282 --> 00:52:42,742
La naiba cu spiritele înrudite.
Micul meu Puffy de aici vă va spune...

786
00:52:42,910 --> 00:52:46,413
... tot ce trebuie să știi
despre tipul acela în aproximativ două secunde.

787
00:52:46,581 --> 00:52:49,708
Dacă Puffy începe să țipească, e un învins.

788
00:52:49,876 --> 00:52:54,421
Dacă îi place de el, dragă,
atunci ai un paznic.

789
00:53:19,906 --> 00:53:25,368
Da. Pufferball îi place
când îi frec burta.

790
00:53:26,120 --> 00:53:28,330
Asta este uimitor.

791
00:53:28,498 --> 00:53:33,210
Nu-i place de nimeni.
De obicei nu-i plac băieții.

792
00:53:33,377 --> 00:53:36,963
- Nu-i plac băieții răi.
- Este corect?

793
00:53:37,131 --> 00:53:39,674
El poate spune că ești un nebun de animale.

794
00:53:39,967 --> 00:53:43,303
- Ești, nu-i așa?
- M-ai legat.

795
00:53:43,471 --> 00:53:47,933
Știi, în Nepal,
sătenii de acolo mă spuneau kin ton ti...

796
00:53:48,601 --> 00:53:53,813
...ceea ce înseamnă
„om nobil care este iubit de multe animale...

797
00:53:53,981 --> 00:53:56,900
...pe care, la fel, îl iubește și el.”

798
00:53:58,819 --> 00:54:01,029
Vrei o ceașcă de ceai
sau ceva?

799
00:54:01,197 --> 00:54:03,823
Mi-ar plăcea un brewski dacă ai avea unul.

800
00:54:03,991 --> 00:54:05,492
Putem face asta.

801
00:54:05,660 --> 00:54:09,162
Hei, Magda,
de ce nu mă ajuți la bucătărie?

802
00:54:09,872 --> 00:54:12,457
Oh da. Oh da. Desigur, desigur.

803
00:54:18,923 --> 00:54:21,883
Lui Puffer nu-i plac băieții răi, nu-i așa?

804
00:54:24,679 --> 00:54:26,263
Puffer?

805
00:54:27,848 --> 00:54:29,391
Puffer?

806
00:54:30,851 --> 00:54:32,519
Puffer, haide, băiete.

807
00:54:32,687 --> 00:54:35,063
Ți-ar plăcea o mică băutură de scoici, păpușă?

808
00:54:35,231 --> 00:54:38,108
Nu, mulțumesc.
Mi-ar plăcea un tort Bundt dacă ai unul.

809
00:54:39,860 --> 00:54:41,152
- Tort Bundt?
- Tort Bundt?

810
00:54:41,320 --> 00:54:43,405
Unu, doi, trei, patru, cinci.

811
00:54:45,783 --> 00:54:48,702
Unu, doi, trei, patru, cinci.

812
00:54:49,370 --> 00:54:50,412
Unu, doi, trei...

813
00:54:50,580 --> 00:54:55,458
Hei, Pat, vrei un Budweiser
sau o Heinie?

814
00:54:55,626 --> 00:54:57,043
Da, orice.

815
00:54:57,211 --> 00:54:59,588
Haide, Puffer.
Stai departe de lumină.

816
00:55:02,008 --> 00:55:03,717
Bine, o să-ți aduc un obișnuit.

817
00:55:33,914 --> 00:55:35,290
Tot gata?

818
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Bun câine.

819
00:55:45,176 --> 00:55:48,845
Tot ce aveam au fost niște Oreo.
Cum sună asta, dragă?

820
00:55:50,097 --> 00:55:53,099
Oh, Doamne.

821
00:55:53,768 --> 00:55:57,479
L-a înfășurat ca pe un copil.

822
00:55:57,980 --> 00:56:00,940
Era... Era puțin rece.

823
00:56:04,445 --> 00:56:05,612
Ei bine, iată-ne.

824
00:56:05,780 --> 00:56:06,821
- Muzeul?
- Da.

825
00:56:06,989 --> 00:56:10,116
- Am crezut că mergem la cină.
- Vom face, dar am o surpriză.

826
00:56:10,284 --> 00:56:13,203
- O surpriză?
- Da, este expoziţia de arhitectură.

827
00:56:13,496 --> 00:56:15,163
- Expoziție de arhitectură?
- Da.

828
00:56:15,331 --> 00:56:17,690
Trebuie să mănânc ceva
sau primesc shake-urile.

829
00:56:17,702 --> 00:56:19,125
Mâncăm în 20 de minute.

830
00:56:19,293 --> 00:56:21,753
Prietenul meu Tucker este sus.
Vreau să-l cunoști.

831
00:56:21,921 --> 00:56:25,340
- Este și el arhitect. Haide. Da.
- Arhitect?

832
00:56:25,508 --> 00:56:26,841
Tucker.

833
00:56:27,009 --> 00:56:31,096
Acest lucru este uimitor.
Doar asta mă surprinde.

834
00:56:31,263 --> 00:56:35,725
În ce crezi că se încadrează asta?
Acesta este art deco sau este art nouveau?

835
00:56:36,769 --> 00:56:39,562
- Deco. Deco, da.
- Da.

836
00:56:40,022 --> 00:56:41,773
E frumos.

837
00:56:42,149 --> 00:56:45,860
Este aceasta...? Bine, acesta este un
vestibul, sau este un portic?

838
00:56:46,028 --> 00:56:47,487
Care este diferența?

839
00:56:47,655 --> 00:56:53,201
Când te uiți la arhitectură,
încercați să vizualizați clădirile ca întreg.

840
00:56:53,369 --> 00:56:57,831
Știi, încearcă să-i vezi
în starea lor naturală.

841
00:56:57,998 --> 00:57:03,670
În totalitarismul lor, ca să spunem așa.

842
00:57:03,838 --> 00:57:08,174
- Timpul crabului de piatră. Să mergem la Joe, nu?
- Hei, Tucker.

843
00:57:10,594 --> 00:57:12,345
Maria.

844
00:57:12,513 --> 00:57:13,763
Ce mai faci?

845
00:57:14,181 --> 00:57:15,890
Bun. Mă bucur că te-am văzut.

846
00:57:17,518 --> 00:57:19,352
Haide, ca și cum vrei să spui.

847
00:57:19,520 --> 00:57:22,647
Tucker. Acesta este prietenul meu Pat Healy.

848
00:57:22,815 --> 00:57:25,442
- Oh, este o plăcere să te cunosc, Patrick.
- La fel şi eu.

849
00:57:25,609 --> 00:57:28,695
- Pat este și arhitect.
- Oh, chiar aşa?

850
00:57:28,863 --> 00:57:32,240
- Unde sunt birourile tale?
- În principal, lucrez din Boston.

851
00:57:32,408 --> 00:57:34,200
Boston, nu?

852
00:57:34,368 --> 00:57:37,704
- Ți-ai luat diploma acolo sus?
- Pariezi.

853
00:57:38,038 --> 00:57:40,165
Serios? Unde ai studiat?

854
00:57:40,708 --> 00:57:42,083
Harvard.

855
00:57:42,251 --> 00:57:45,378
Atunci trebuie să fi studiat
sub Kim Green.

856
00:57:45,588 --> 00:57:46,796
Ei bine, printre altele.

857
00:57:48,299 --> 00:57:51,926
Ştii,
Pat face proiecte în toată lumea.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,304
Serios?
Unde aș fi văzut munca ta?

859
00:57:55,055 --> 00:57:57,223
Ei bine, ai fost la...?

860
00:57:57,391 --> 00:57:59,142
Ei bine, lasă-mă să văd.

861
00:57:59,310 --> 00:58:02,187
Santiago, Chile?

862
00:58:02,354 --> 00:58:05,648
De două ori anul trecut. Care clădire este a ta?

863
00:58:07,067 --> 00:58:12,530
- Sunteți familiarizat cu stadionul de fotbal?
- Ai construit Stadio Olímpico?

864
00:58:13,157 --> 00:58:18,369
Nu, doar pe stradă,
Turnurile Celinto Catayente.

865
00:58:18,746 --> 00:58:21,164
Este un exemplu destul de bun, de fapt.

866
00:58:21,332 --> 00:58:23,291
Recomand data viitoare
esti asa...

867
00:58:23,459 --> 00:58:28,046
... că te lași
și aruncați o privire la el.

868
00:58:29,882 --> 00:58:33,259
- Știi, chiar ar trebui să-ți iau cardul.
- Sigur.

869
00:58:34,887 --> 00:58:37,388
Cum trăiesc și respir.
Ne scuzați o secundă?

870
00:58:37,556 --> 00:58:41,142
- Te sun eu, bine?
- Hei, Earl.

871
00:58:41,310 --> 00:58:44,270
Earl Stein, bătrân nenorocit de oi.
Cum naiba mai faci?

872
00:58:44,438 --> 00:58:46,231
Numele meu este Brian.

873
00:58:46,398 --> 00:58:48,858
Unul bun. Ce naiba
te faci aici, Earl?

874
00:58:49,026 --> 00:58:50,693
Nu, nu. Numele meu este Brian.

875
00:58:50,861 --> 00:58:52,904
Brian Mone.

876
00:58:54,323 --> 00:58:58,660
Oh, văd. Bine, da.
Orice ai spune, „Brian”.

877
00:58:58,827 --> 00:59:00,620
Ne vedem la birou, nu?

878
00:59:00,788 --> 00:59:03,331
Îți voi spune câteva povești
despre acest ciudat.

879
00:59:04,291 --> 00:59:05,875
Îl cunoști pe tipul ăla?

880
00:59:11,840 --> 00:59:14,342
Hei, mulțumesc că m-ai luat, omule.

881
00:59:14,510 --> 00:59:17,512
Da, nicio problemă. Am condus
cam 15 ore consecutive...

882
00:59:17,680 --> 00:59:19,556
... ca să pot folosi compania.

883
00:59:19,723 --> 00:59:24,435
Știu ce vrei să spui. Am stat în picioare
în același loc timp de cinci ore și jumătate.

884
00:59:24,603 --> 00:59:27,230
Știi că au făcut-o ilegală
sa faci autostopul in starea asta?

885
00:59:27,398 --> 00:59:31,109
Serios? Asta trebuie să-l facă foarte greu.

886
00:59:31,277 --> 00:59:35,363
Deci, ce se întâmplă cu tine?
Sunteți vânzător sau...?

887
00:59:35,781 --> 00:59:39,951
Nu. Nu, nu sunt nimic.

888
00:59:40,119 --> 00:59:41,786
Eu sunt.

889
00:59:42,580 --> 00:59:44,080
- Da?
- Sunt vânzător.

890
00:59:44,248 --> 00:59:47,083
- Îmi voi înființa propria companie.
- Serios?

891
00:59:47,251 --> 00:59:49,002
Vrei să intri?

892
00:59:53,173 --> 00:59:54,340
Nu. Nu sunt...

893
00:59:54,508 --> 00:59:56,634
chiar nu am niciunul,
știi, bani sau...

894
00:59:56,802 --> 00:59:59,554
Ai auzit de chestia asta,
Abdominalele de 8 minute?

895
00:59:59,722 --> 01:00:02,473
Da, sigur, 8 minute abs,
da, videoclipul exercițiului.

896
01:00:02,641 --> 01:00:07,312
Da, ei bine, asta o să distrugă asta
chiar afară din apă. Ascultă asta.

897
01:00:08,314 --> 01:00:11,983
7 minute abs.

898
01:00:13,986 --> 01:00:17,447
Corect. Da, bine, bine.
Văd unde mergi.

899
01:00:17,615 --> 01:00:21,200
Gândește-te la asta. Intri într-un videoclip
magazin, vezi 8 Minute Abs stând acolo...

900
01:00:21,368 --> 01:00:25,246
... sunt 7 Minute Abs chiar lângă el.
Pe care o vei alege, omule?

901
01:00:25,414 --> 01:00:30,335
- Aş merge pe 7. Da.
- Bingo, omule, bingo. 7 minute abs.

902
01:00:30,502 --> 01:00:33,921
Și garantăm la fel de bune
un antrenament ca cei de la 8 Minute.

903
01:00:34,089 --> 01:00:36,466
O garantezi? Cum faci asta?

904
01:00:36,634 --> 01:00:40,053
Dacă nu ești fericit
cu primele șapte minute...

905
01:00:40,220 --> 01:00:43,681
... te vom trimite
minut suplimentar gratuit.

906
01:00:43,849 --> 01:00:46,893
Vezi, asta e. Acesta este motto-ul nostru.
De acolo venim.

907
01:00:47,061 --> 01:00:48,436
Asta de la A la B.

908
01:00:48,979 --> 01:00:51,064
Așa este. Asta e bine. Asta e bine.

909
01:00:51,857 --> 01:00:54,859
Dacă, desigur,
cineva vine cu 6 minute Abs.

910
01:00:55,027 --> 01:00:57,320
Atunci ai probleme, nu?

911
01:01:03,786 --> 01:01:06,579
Nu. Nu, nu, nu șase.

912
01:01:06,747 --> 01:01:09,290
Am spus șapte.
Nimeni nu vine cu șase.

913
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
Cine se antrenează în șase minute?

914
01:01:11,043 --> 01:01:15,296
Nici măcar nu-ți vei pune inima în mișcare.
Nici măcar un șoarece pe roată.

915
01:01:15,464 --> 01:01:17,382
- Bună idee.
- Şapte este numărul cheie aici.

916
01:01:17,549 --> 01:01:20,885
- Gândeşte-te. 7-Unsprezece, șapte pitici.
- Şapte, da.

917
01:01:21,053 --> 01:01:23,096
Șapte, omule, acesta este numărul.

918
01:01:23,263 --> 01:01:25,556
Șapte chipmunks care se învârtesc pe o creangă...

919
01:01:25,724 --> 01:01:28,267
... mâncând multe floarea soarelui
la ferma unchiului meu.

920
01:01:28,435 --> 01:01:31,562
Știi povestea aceea veche pentru copii
din mare.

921
01:01:31,730 --> 01:01:34,190
Parcă ai visa
despre branza gorgonzola...

922
01:01:34,358 --> 01:01:38,069
... când clar e timpul Brie, iubito.

923
01:01:38,570 --> 01:01:40,321
Intră în biroul meu.

924
01:01:40,489 --> 01:01:43,574
- De ce?
- Pentru că ești concediat.

925
01:01:44,284 --> 01:01:46,786
Da. Știi ce? Trebuie să fac pipi.
Mă voi opri.

926
01:01:46,954 --> 01:01:51,958
Scaunele tale de mașină îmi fac mâncărime, omule.
Din ce sunt făcute astea, cactus?

927
01:01:56,880 --> 01:02:00,800
Aștept doar șapte minute în total.

928
01:02:09,435 --> 01:02:13,271
- Hei, așteaptă-ți rândul.
- Scuze. Nu am primit un...

929
01:02:15,691 --> 01:02:18,359
- Trebuie să plecăm de aici.
- Așteptaţi un minut. Hei, hei.

930
01:02:20,738 --> 01:02:23,656
- Acesta este un raid.
- Nu. Nu, nu, nu. făceam pipi.

931
01:02:23,824 --> 01:02:25,783
Asta făceam.
Doar făceam pipi.

932
01:02:25,951 --> 01:02:28,786
- Și eu făceam pipi.
- Da, sunt sigur că v-ați enervat cu toții.

933
01:02:28,954 --> 01:02:32,790
- Să mergem. Să-l mutăm afară.
- Să mergem. În camion, toată lumea.

934
01:02:34,168 --> 01:02:38,463
Rahatul Sfânt. Jimmy Shay, tu ești?

935
01:02:53,395 --> 01:02:56,606
- Nu, într-adevăr...
- Oh, Doamne.

936
01:02:56,982 --> 01:02:58,649
Ted?

937
01:03:01,487 --> 01:03:04,530
Dacă mă lași să vorbesc cu tine o secundă
în afara camionului.

938
01:03:04,698 --> 01:03:08,075
- În camion. Urcă-te în camion.
- Uite, mai trebuie să fac pipi. nu am fost...

939
01:03:08,243 --> 01:03:09,911
- Să mergem.
- Pot să beau o ceașcă?

940
01:03:10,078 --> 01:03:11,704
Vezi, iubito? Ți-am spus că este gay.

941
01:03:11,872 --> 01:03:16,626
Ne vom întoarce imediat cu mai mulți polițiști,
trăiesc din inimă.

942
01:03:41,610 --> 01:03:43,694
Bunica aia a ta
este cu adevărat ceva.

943
01:03:43,862 --> 01:03:45,905
Cine, Magda?
Nu, Magda nu este bunica mea.

944
01:03:46,073 --> 01:03:50,201
Ea închiriază apartamentul de alături.
Soțul ei a murit acum câțiva ani...

945
01:03:50,369 --> 01:03:53,996
... și nu cred că îi place să fie singură,
așa că, știi, ea pur și simplu iese.

946
01:03:54,164 --> 01:03:57,458
- Nu îți îngreunează stilul?
- Din păcate, nu.

947
01:03:57,876 --> 01:04:02,296
Știi, uneori îmi doresc
Aș putea fi ca Magda și să nu mă duc acasă.

948
01:04:02,673 --> 01:04:07,552
Da, mi-ar plăcea să sară în jur pentru o vreme
și faci niște călătorii.

949
01:04:07,719 --> 01:04:10,680
Nu știu de ce cineva
aș vrea să sară în jur...

950
01:04:10,848 --> 01:04:13,307
...știi,
dacă ar avea propriul apartament în Nepal.

951
01:04:13,475 --> 01:04:16,644
- Aș fi acolo într-o secundă.
- L-aș vinde.

952
01:04:16,812 --> 01:04:19,522
- Da?
- Da. Începe proaspăt într-un loc nou...

953
01:04:19,690 --> 01:04:21,816
...renunțați la jocul arhitectului.

954
01:04:21,984 --> 01:04:26,362
Încetinește puțin lucrurile,
citește mai multe cărți, vezi mai multe filme.

955
01:04:26,530 --> 01:04:28,364
Ești un pasionat de cinema?

956
01:04:28,532 --> 01:04:32,243
Ei bine, încerc să fiu, dar este greu să merg
cu toate prostiile pe care le fac azi.

957
01:04:32,411 --> 01:04:35,538
Cred că mi-aș dori doar să facă filme
cum făceau ei.

958
01:04:35,706 --> 01:04:39,333
Știi, clasice precum Karate Kd
sau Harold și Maude.

959
01:04:41,837 --> 01:04:44,839
Harold și Maude
este filmul meu preferat din toate timpurile.

960
01:04:45,007 --> 01:04:48,384
- Nu-mi sparge cotletele. Stiu ca e banal...
- Pat, nu glumesc.

961
01:04:48,552 --> 01:04:53,055
Cred că Harold și Maude este unul dintre
cele mai mari povești de dragoste ale vremurilor noastre.

962
01:04:56,268 --> 01:04:58,895
Aici am crezut că sunt singurul.

963
01:05:00,063 --> 01:05:03,274
Ești prea bun ca să fii adevărat.
Haide, hai să dansăm.

964
01:05:10,490 --> 01:05:12,199
Hei, băieți.

965
01:05:18,290 --> 01:05:19,916
Deci...

966
01:05:21,960 --> 01:05:26,964
- Da, ei bine, cred că asta este, nu?
- Cred.

967
01:05:27,132 --> 01:05:29,800
- Ne vedem prin preajmă.
- Bine.

968
01:05:31,094 --> 01:05:33,471
- Maria?
- Da?

969
01:05:34,640 --> 01:05:35,932
- Uită-l.
- Ce?

970
01:05:36,099 --> 01:05:38,935
- Nu, nu, e o prostie.
- Ce? Hai, poți să spui.

971
01:05:39,102 --> 01:05:41,938
- Nu, într-adevăr, e imbecil.
- Spune-o.

972
01:05:42,105 --> 01:05:44,857
Pot să-ți simt sânii înainte de a pleca?

973
01:05:48,862 --> 01:05:50,738
Fă-te KO.

974
01:06:03,377 --> 01:06:07,588
- Okey-doke. Deci mâine seară?
- Sigur.

975
01:06:18,058 --> 01:06:21,185
Omule, nu arată niciodată așa cum te-ai aștepta,
fac ei?

976
01:06:22,980 --> 01:06:26,565
Probabil așa și-a făcut victima
să-și lase garda jos.

977
01:06:27,693 --> 01:06:29,777
Unde au găsit cadavrul?

978
01:06:30,028 --> 01:06:34,031
Într-o pungă mare roșie
pe scaunul pasagerului din față.

979
01:06:34,199 --> 01:06:36,867
Toate sparte.

980
01:06:37,202 --> 01:06:38,953
Macabru.

981
01:06:39,496 --> 01:06:42,206
Adevărat psiho, acesta.

982
01:06:43,208 --> 01:06:47,044
Hei, ești puțin agitat.
Lasă-mă să vorbesc.

983
01:06:50,716 --> 01:06:54,301
- Sunt detectivul Stabler. Acesta este Krevoy.
- Uite, nu am cerut sex, bine?

984
01:06:54,469 --> 01:06:55,928
Aceasta este o mare neînțelegere.

985
01:06:56,096 --> 01:06:58,889
Ieșeam să fac pipi,
ma plimb prin tufisuri...

986
01:06:59,057 --> 01:07:01,809
... Mă împiedic de tipul ăsta,
și erau toți acești polițiști și...

987
01:07:01,977 --> 01:07:05,730
Ted, Ted, Ted, e în regulă. Te credem.

988
01:07:12,612 --> 01:07:16,699
Problema este,
am găsit prietenul tău în mașină.

989
01:07:18,118 --> 01:07:20,202
Oh, autostopul?

990
01:07:20,370 --> 01:07:22,788
Despre asta e vorba? Autostopul?

991
01:07:24,249 --> 01:07:27,501
Oh, grozav. Doar norocul meu.

992
01:07:27,669 --> 01:07:29,754
Sunt prins pentru orice.

993
01:07:29,921 --> 01:07:33,799
Deci recunoști?

994
01:07:34,092 --> 01:07:36,886
Da. Vinovat ca acuzat.

995
01:07:37,054 --> 01:07:39,805
Uite, știu că voi băieți
ai o treabă de făcut, bine?

996
01:07:39,973 --> 01:07:43,225
Și chiar îmi pare rău. Am facut. Recunosc.

997
01:07:43,393 --> 01:07:48,105
Știi, tipul chiar mi-a spus. The
autostopul mi-a spus că este ilegal, așa că...

998
01:07:49,232 --> 01:07:50,775
Ei bine...

999
01:07:53,487 --> 01:07:55,029
...poți să ne spui numele lui?

1000
01:07:59,076 --> 01:08:01,035
Nu, nu l-am prins.

1001
01:08:01,703 --> 01:08:05,706
Putem trece la urmărire? Adică, sunt eu,
ca, în multe probleme aici, sau...?

1002
01:08:06,500 --> 01:08:08,501
Mai întâi, spune-ne de ce ai făcut-o.

1003
01:08:08,668 --> 01:08:10,586
De ce am făcut-o?

1004
01:08:12,881 --> 01:08:15,091
Nu știu. Plictiseală?

1005
01:08:16,968 --> 01:08:19,178
Tipul se dovedește a fi un blator.

1006
01:08:19,346 --> 01:08:21,680
Doar că nu aș tăcea. Adică, doar...

1007
01:08:21,848 --> 01:08:27,228
Ted, nu a fost prima dată, nu-i așa?

1008
01:08:28,647 --> 01:08:30,189
Nu.

1009
01:08:31,024 --> 01:08:36,695
- Câți vorbim aici?
- Autostopiștii? Toată viața mea?

1010
01:08:37,697 --> 01:08:42,076
Nu știu. Douăzeci și cinci, 50.
Adică, cine ține evidența?

1011
01:08:43,036 --> 01:08:45,830
Hei, știu că aceasta este centura Bibliei,
dar de unde vin...

1012
01:08:45,997 --> 01:08:48,082
...asta nu este mare lucru.

1013
01:08:48,250 --> 01:08:50,042
- Adică...
- Fiule de căţea.

1014
01:08:51,211 --> 01:08:53,087
O să prăjiți.

1015
01:08:54,131 --> 01:08:58,717
Hei. Hei. Ia-o ușurel. Tăiați-o.
Ce naiba faci acolo? Ia-o ușurel.

1016
01:08:58,885 --> 01:09:01,053
- Eşti bine?
- Ce dracu e în neregulă cu tine?

1017
01:09:01,221 --> 01:09:02,263
- Eşti bine?
- Punk.

1018
01:09:02,430 --> 01:09:03,973
Isus.

1019
01:09:24,911 --> 01:09:27,371
Prietenul tău Tucker a trecut pe aici.

1020
01:09:27,914 --> 01:09:29,415
Serios?

1021
01:09:30,250 --> 01:09:33,419
Bine. Hei, cum arată astăzi?

1022
01:09:33,587 --> 01:09:36,213
E bine. Un pic nebun după-amiaza.

1023
01:09:37,799 --> 01:09:38,841
Hei, Tucker.

1024
01:09:40,093 --> 01:09:41,468
Ce e, doctore?

1025
01:09:42,929 --> 01:09:45,681
Arăți diferit.
Ai făcut ceva cu părul tău?

1026
01:09:46,349 --> 01:09:48,893
Dintii. Dintii. Le-am acoperit.

1027
01:09:49,060 --> 01:09:51,312
Oh da? Hei, arată grozav.

1028
01:09:51,479 --> 01:09:55,524
- Nu crezi că par un pic mari?
- Nu, deloc. Cu cât este mai mare, cu atât mai bine.

1029
01:09:55,984 --> 01:09:57,401
Dar ar putea fi mai strălucitoare.

1030
01:09:57,569 --> 01:10:02,823
Nu e nimic mai sexy pentru mine decât un tip
cu o gură de albuş mare sidefat.

1031
01:10:02,991 --> 01:10:04,033
- Serios?
- Da.

1032
01:10:04,201 --> 01:10:07,119
Vino aici.
Ai avut vreodată unul pe trapă aici?

1033
01:10:07,287 --> 01:10:09,580
- Tucker, comportă-te.
- Îmi pare rău.

1034
01:10:12,417 --> 01:10:14,251
Ce pot să fac pentru tine astăzi, prietene?

1035
01:10:14,419 --> 01:10:18,297
Am vrut să vorbesc cu tine
despre prietenul tău Patrick.

1036
01:10:18,465 --> 01:10:19,632
E un tip drăguț, nu?

1037
01:10:19,799 --> 01:10:23,344
Ei bine, asta încerc să-mi dau seama.
De când îl cunoști?

1038
01:10:23,511 --> 01:10:25,596
Nu foarte mult, dar îmi place de el.

1039
01:10:26,139 --> 01:10:30,476
Ei bine, știu că este puțin diferit,
dar asta îmi place la el.

1040
01:10:30,644 --> 01:10:33,103
Se îmbracă ca un prost complet.

1041
01:10:33,271 --> 01:10:35,648
Mestecă cu gura deschisă.

1042
01:10:35,815 --> 01:10:40,653
Aproape niciodată nu spune ceea ce trebuie,
și probabil că și el piși.

1043
01:10:41,071 --> 01:10:44,490
Asta cauți, nu-i așa?
Un farter?

1044
01:10:44,866 --> 01:10:46,742
Nu, caut un tip.

1045
01:10:47,577 --> 01:10:52,081
Uite, doar că ceva m-a lovit
la fel de ciudat despre el aseară.

1046
01:10:52,874 --> 01:10:54,583
Mi-a dat această vibrație amuzantă.

1047
01:10:55,252 --> 01:10:57,503
Oricum, am sunat niște prieteni în nord...

1048
01:10:57,671 --> 01:11:01,006
...și nu au auzit niciodată de un arhitect
pe nume Patrick Healy.

1049
01:11:01,466 --> 01:11:03,759
Și nu este listat ca absolvent de la Harvard.

1050
01:11:03,927 --> 01:11:05,469
- La dracu!
- Serios?

1051
01:11:06,680 --> 01:11:08,681
- Asta e ciudat.
- Da, așa am crezut.

1052
01:11:08,848 --> 01:11:12,142
Oricum, sper că nu te gândești
Mă amestec.

1053
01:11:12,310 --> 01:11:16,063
Doar că cred că ar trebui să fii
Ai grijă cu tipul ăsta, asta-i tot.

1054
01:11:16,815 --> 01:11:17,982
Adică, să recunoaștem.

1055
01:11:18,149 --> 01:11:23,654
Ești frumoasă și ai bani,
și ai încredere în oameni.

1056
01:11:24,114 --> 01:11:26,532
Eu doar spun,
sunt o multime de psihopati acolo.

1057
01:11:26,700 --> 01:11:29,076
- Doar fii atent.
- Nenorocitule.

1058
01:11:29,244 --> 01:11:33,539
Uite, Tucker, mulțumesc.
Apreciez foarte mult că ai grijă de mine.

1059
01:11:34,708 --> 01:11:36,583
Bine, ascultă, te sun eu.

1060
01:11:36,751 --> 01:11:39,211
- Bine.
- Bine.

1061
01:11:43,550 --> 01:11:45,217
La naiba.

1062
01:11:50,390 --> 01:11:55,394
- Vrei să le iau pentru tine?
- Nu. Trebuie să învăț să fac asta.

1063
01:11:59,816 --> 01:12:01,400
La naiba.

1064
01:12:03,528 --> 01:12:06,572
Piciorul meu. Ai putea, Mary?

1065
01:12:07,949 --> 01:12:09,616
Multumesc.

1066
01:12:10,452 --> 01:12:12,578
Așteaptă. Așteaptă.

1067
01:12:13,872 --> 01:12:15,247
Acolo.

1068
01:12:23,715 --> 01:12:24,798
- Vezi?
- Da.

1069
01:12:24,966 --> 01:12:27,593
- Știam că o pot face.
- Înțeleg. Aici, lasă-mă să iau ușa.

1070
01:12:27,761 --> 01:12:29,094
Multumesc.

1071
01:12:29,804 --> 01:12:31,013
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

1072
01:12:31,181 --> 01:12:33,932
Jane, poți lua ușa
pentru Tucker, te rog?

1073
01:12:34,100 --> 01:12:36,226
Tu...? Vrei să...?

1074
01:12:36,394 --> 01:12:39,438
- Nu. Am făcut asta de o mie de ori.
- Bine.

1075
01:12:46,363 --> 01:12:48,113
Domnule Stroehmann...

1076
01:12:48,281 --> 01:12:52,659
... în numele întregii Caroline de Sud
Comunitatea forțelor de ordine...

1077
01:12:52,827 --> 01:12:57,748
...aș dori să-ți cer scuze
pentru orice durere sau inconvenient temporar...

1078
01:12:57,916 --> 01:12:59,917
... că s-ar putea să fi fost cauzat.

1079
01:13:03,963 --> 01:13:05,798
La aproximativ 10:40 în această dimineață...

1080
01:13:05,965 --> 01:13:09,385
... un bărbat a fost prins
nu departe de locul unde ai fost arestat.

1081
01:13:09,552 --> 01:13:12,096
El a fost identificat
ca un pacient psihic evadat...

1082
01:13:12,263 --> 01:13:15,516
...și ulterior a mărturisit
la crima pentru care ești reținut.

1083
01:13:15,683 --> 01:13:18,394
Testele de laborator confirmă o potrivire a amprentei.

1084
01:13:18,561 --> 01:13:22,106
Vrei să spui că sunt liber să plec?

1085
01:13:22,857 --> 01:13:24,942
Fără rău, fără greșeală.

1086
01:13:26,986 --> 01:13:29,571
Apropo,
e cineva acolo să te vadă.

1087
01:13:33,910 --> 01:13:35,869
Taci.

1088
01:13:44,087 --> 01:13:47,131
Ești un fiu de cățea norocos,
stii asta?

1089
01:13:47,298 --> 01:13:51,135
- Sunt?
- Da. Nu ti-au spus?

1090
01:13:51,302 --> 01:13:55,514
Autostopul acela era pe cale să-ți taie gâtul
înainte să te hotărăști să faci un piș.

1091
01:13:55,682 --> 01:13:57,933
Ai avut o potcoavă în fund,
omul meu.

1092
01:14:02,689 --> 01:14:05,524
Ai din nou chestia aia cu stupul nervos?

1093
01:14:05,900 --> 01:14:11,280
Da. Da, da, Ted,
pentru că am primit vești proaste.

1094
01:14:12,407 --> 01:14:14,032
Te simți bine?

1095
01:14:17,662 --> 01:14:18,787
Ted, mor.

1096
01:14:23,543 --> 01:14:25,210
Oh, al meu...

1097
01:14:26,504 --> 01:14:30,507
Ted, nu mor, omule. Haide.

1098
01:14:30,675 --> 01:14:33,844
Isuse, e doar umiditatea de aici jos
sau ceva. Haide.

1099
01:14:34,012 --> 01:14:37,931
Nu. Nu, Ted, veștile proaste pe care le-am primit
este despre prietenul nostru Healy.

1100
01:14:38,099 --> 01:14:40,726
Mi-am trimis asistenta la apartamentul lui
cu ultimul lui control.

1101
01:14:40,894 --> 01:14:42,728
Proprietarul a spus când s-a întors...

1102
01:14:42,896 --> 01:14:47,107
...a tot vorbit despre
îndrăgostindu-se de un doctor pe nume Mary.

1103
01:14:48,067 --> 01:14:50,652
- Maria? Mary a mea?
- Ei bine...

1104
01:14:51,821 --> 01:14:55,782
Ted, aici e adresa lui Healy acolo jos.

1105
01:14:55,950 --> 01:14:57,955
În viitor, faceți a
puține cercetări înainte

1106
01:14:57,967 --> 01:15:00,078
trimiți un tip așa
afară în pădure.

1107
01:15:00,246 --> 01:15:02,956
Adică, Jesus Chris, e înfiorător, bine?

1108
01:15:05,126 --> 01:15:07,836
Nu te gândești la
ieși din nou cu tipul ăsta?

1109
01:15:08,004 --> 01:15:10,005
Mary, dragă, e un psihopat.

1110
01:15:10,173 --> 01:15:14,426
- Mary, tipul e plin de rahat.
- Iisuse, asta e nasol.

1111
01:15:14,594 --> 01:15:17,095
Păcat că asta a trebuit să se întâmple.

1112
01:15:17,847 --> 01:15:20,098
Era aproape perfect.

1113
01:15:20,642 --> 01:15:23,310
Mary, ce ai spus
Numele de familie al lui Pat era?

1114
01:15:23,478 --> 01:15:25,729
- Healy.
- Vino aici, vino aici, vino aici.

1115
01:15:25,897 --> 01:15:27,564
- Haide. Trebuie să auzi asta.
- Ce?

1116
01:15:27,732 --> 01:15:31,276
- Așa am fost crescuți noi, Healys.
- Deci unde naiba ești, Healy?

1117
01:15:31,444 --> 01:15:34,738
Am o întâlnire în seara asta
cu fata aceea Mary despre care ți-am spus.

1118
01:15:34,906 --> 01:15:36,448
- oasele ferăstrăului?
- Da.

1119
01:15:36,616 --> 01:15:38,951
- Oh, Doamne, am lovit lodul mamei.
- Voi băieți...

1120
01:15:39,118 --> 01:15:41,328
... ar trebui să ascultăm asta?

1121
01:15:42,121 --> 01:15:44,455
Ea încă mai crede că ești
un nenorocit de arhitect?

1122
01:15:44,467 --> 01:15:45,249
Oh da.

1123
01:15:45,416 --> 01:15:47,042
Rahat prost.

1124
01:15:47,210 --> 01:15:48,418
Domnule perfect, nu?

1125
01:15:48,586 --> 01:15:52,381
Hei, ai grijă la gura ta.
E o fată grozavă, Mary.

1126
01:15:52,549 --> 01:15:57,010
- Sunt prostul că am mințit-o.
- De ce nu i-ai spus adevărul?

1127
01:15:57,637 --> 01:15:58,679
Nu știu.

1128
01:15:58,846 --> 01:16:02,474
Bănuiesc că se pare că femeile de astăzi
sunt mai impresionat de dolarul atotputernic...

1129
01:16:02,642 --> 01:16:07,312
...decât un schmo care a petrecut 17 ani
răzbândind salariile Corpului Păcii.

1130
01:16:07,480 --> 01:16:08,522
Isuse, omule.

1131
01:16:08,690 --> 01:16:11,316
Dacă e atât de specială cum spui tu,
ea va vrea să audă...

1132
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
...despre lucrurile pe care le-ai făcut.

1133
01:16:12,986 --> 01:16:16,863
„I-ai putea spune despre
șanțurile de irigare pe care le-ați săpat în Sudan.

1134
01:16:17,031 --> 01:16:20,325
Copiii orfani
care a plâns în brațele tale în...

1135
01:16:21,661 --> 01:16:23,036
...România.

1136
01:16:23,204 --> 01:16:27,082
Speranța pe care i-ai dat-o lui Freddy leprosul
în Calcutta”.

1137
01:16:27,250 --> 01:16:29,835
Voi fi sincer cu tine.
Sunt un ticălos egoist.

1138
01:16:30,003 --> 01:16:33,547
iau o mare
de a ajuta toate creaturile lui Dumnezeu.

1139
01:16:34,757 --> 01:16:37,676
Un mare onest spre bunătate.
Am făcut toate acele lucruri pentru mine.

1140
01:16:37,844 --> 01:16:39,678
Hei, hei, hei.

1141
01:16:44,517 --> 01:16:46,685
Asta e o prostie, omule.

1142
01:16:46,853 --> 01:16:49,271
Hei. Hei, erai în prima linie.

1143
01:16:50,189 --> 01:16:54,359
Îți amintești?
Malaria, febra taifunului?

1144
01:16:54,527 --> 01:16:58,196
Acea tulpină vicioasă de herpes genital?

1145
01:16:59,532 --> 01:17:01,074
La naiba.

1146
01:17:03,453 --> 01:17:07,664
Da, am vindecat tot felul de oribile
boli în țările lumii a treia.

1147
01:17:07,832 --> 01:17:12,002
Dar concluzia este că nu voi folosi
filantropia mea ca un fel de monedă.

1148
01:17:12,170 --> 01:17:14,004
Mai ales după ce am făcut.

1149
01:17:14,881 --> 01:17:17,299
Am mințit-o pe biata fată.

1150
01:17:19,344 --> 01:17:20,677
Mințit, omule.

1151
01:17:20,845 --> 01:17:25,515
Ei bine, dragostea te va face să faci...

1152
01:17:26,726 --> 01:17:27,893
...lucruri nenorocite.

1153
01:17:28,102 --> 01:17:32,356
Ai spus-o, domnule. Trebuie să fug.

1154
01:17:33,483 --> 01:17:35,400
Suntem prosti.

1155
01:17:41,407 --> 01:17:43,659
Vino aici, iubito.
Vino aici, dragă.

1156
01:17:44,077 --> 01:17:47,329
Îți voi hrăni pe tine și pe Bill în curând.
Haide, dragă.

1157
01:17:53,336 --> 01:17:55,045
El este. El este.

1158
01:17:55,213 --> 01:17:58,048
Oh, salut. Maria.

1159
01:17:58,758 --> 01:18:00,258
Buna ziua.

1160
01:18:01,344 --> 01:18:03,136
Mary, uite.

1161
01:18:04,889 --> 01:18:07,182
Uite, e ceva
Trebuie să-ți spun.

1162
01:18:07,350 --> 01:18:09,810
Eu nu sunt arhitectul dvs...

1163
01:18:17,110 --> 01:18:20,237
- Bine, băieți, să ne înghesuim.
- Hai, Jimmy.

1164
01:18:20,405 --> 01:18:22,280
Jimmy, sunt deschis. Lovește-mă. Haide.

1165
01:18:33,751 --> 01:18:36,336
Excepțional, fundul meu.

1166
01:18:48,683 --> 01:18:53,603
Se pare că te-am sărit dublu, Warren,
pentru victorie. Plătește, tip mare.

1167
01:18:56,107 --> 01:18:58,650
- Nucă de cocos.
- Da, foarte bine. Nucă de cocos.

1168
01:18:58,818 --> 01:19:00,610
Nucă de cocos.

1169
01:19:01,279 --> 01:19:02,779
Unde este restul, Warren?

1170
01:19:14,751 --> 01:19:16,209
Uită-te la ea.

1171
01:19:17,003 --> 01:19:21,465
E mai frumoasă decât îmi amintesc.
Ea este perfectă.

1172
01:19:21,799 --> 01:19:25,260
Mulțumesc că ai luat masa de prânz, Mare.
Îmi pare rău că mi-am uitat portofelul.

1173
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
- Mă simt ca un câine.
- Nu vă faceți griji. A fost distractiv.

1174
01:19:35,563 --> 01:19:37,564
Dă-mi naiba.

1175
01:19:38,900 --> 01:19:41,151
Ce gust are stomacul meu?

1176
01:19:41,319 --> 01:19:43,487
„Cum are stomacul meu”, spune ea.

1177
01:19:43,905 --> 01:19:46,406
Sfinte rahat. Uite, uite. Acolo este Warren.

1178
01:19:46,574 --> 01:19:48,658
Franci și fasole.

1179
01:19:49,076 --> 01:19:51,119
- Frank și fasole.
- Warren, tocmai ai mâncat.

1180
01:19:51,287 --> 01:19:54,247
Lasă-l în pace. Tocmai are
un apetit mare. Nu, Warren?

1181
01:19:56,000 --> 01:19:57,250
Am spus că ai un mare...

1182
01:19:59,212 --> 01:20:01,379
Warren, Warren, Warren.

1183
01:20:01,839 --> 01:20:03,507
Da.

1184
01:20:03,674 --> 01:20:06,676
Ascultă, nu-i poți atinge urechile
dacă nu are încredere în tine. Îmi pare rău.

1185
01:20:06,844 --> 01:20:09,846
- Te simți bine?
- Să nu-ţi faci griji.

1186
01:20:10,056 --> 01:20:13,350
- Deci ne vedem diseară, nu?
- Sigur.

1187
01:20:16,437 --> 01:20:18,396
Vino aici, Warren. Ești bine?

1188
01:20:18,564 --> 01:20:20,273
- L-a rupt.
- Am văzut.

1189
01:20:21,400 --> 01:20:23,360
Bine. Ce aştepţi? Să mergem.

1190
01:20:23,528 --> 01:20:26,655
- Ce? Nu. Nu știu ce să spun.
- Ce vrei sa spui?

1191
01:20:26,822 --> 01:20:30,408
Spune-i adevărul despre Healy.
Aruncă prostiile din apă.

1192
01:20:30,576 --> 01:20:32,244
Nu, nu pot.

1193
01:20:32,411 --> 01:20:36,122
Am dezlănțuit psihopatul asupra ei.
O să fie al naibii de supărată.

1194
01:20:37,250 --> 01:20:40,919
- Maria. Maria.
- Nu, nu. Stop.

1195
01:20:42,547 --> 01:20:44,089
Maria?

1196
01:20:46,259 --> 01:20:50,178
Maria? Este...? esti tu.

1197
01:20:51,264 --> 01:20:55,058
- Cine este?
- Bună. Este Ted.

1198
01:20:55,226 --> 01:20:56,601
Ted?

1199
01:20:56,769 --> 01:20:59,312
Da, Ted din Rhode Island. Ted.

1200
01:20:59,480 --> 01:21:02,524
Te...? Oh, Doamne. Ted.

1201
01:21:02,692 --> 01:21:05,277
- Hei. Bun, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

1202
01:21:05,444 --> 01:21:07,445
- Mă bucur să te văd.
- Ce-ai mai făcut?

1203
01:21:07,613 --> 01:21:09,281
eu sunt...

1204
01:21:09,448 --> 01:21:11,283
Nu te-am mai văzut de când...

1205
01:21:11,450 --> 01:21:13,326
Da, din moment ce...

1206
01:21:13,494 --> 01:21:17,414
- Balul pentru seniori.
- Așa e, bal de absolvire.

1207
01:21:17,582 --> 01:21:20,959
Ai o memorie grozavă.
Oh, omule, asta a fost...

1208
01:21:21,127 --> 01:21:23,461
Nu m-am gândit la asta de ani de zile.
Da.

1209
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
Deci cum e totul?

1210
01:21:27,800 --> 01:21:30,468
- Totul, știi.
- O, e bine.

1211
01:21:30,636 --> 01:21:33,096
Am fost în și ieșit din spital
în câteva săptămâni.

1212
01:21:33,264 --> 01:21:35,223
Nu a fost deloc mare lucru.

1213
01:21:35,391 --> 01:21:39,144
Acum sunt bine. Puternic ca un taur.
Foarte bine.

1214
01:21:39,312 --> 01:21:41,688
- Hei. Bună, Warren.
- Bună, Ted.

1215
01:21:41,856 --> 01:21:45,066
- Ce mai faci?
- Sunt... Ce mai faci?

1216
01:21:45,818 --> 01:21:49,195
- Nu pot să cred că își amintește de tine.
- Plimbare cu piggyback?

1217
01:21:49,363 --> 01:21:52,699
Oh, porcuşule... Nu. Ştii ce?
Voi face o verificare de ploaie de data asta, bine?

1218
01:21:52,867 --> 01:21:54,492
Nu-și amintește niciodată de nimeni.

1219
01:21:54,660 --> 01:21:56,745
- Este uimitor.
- Da.

1220
01:21:56,912 --> 01:21:58,455
Deci, ce cauți aici?

1221
01:21:58,623 --> 01:22:01,207
- Lucrezi aici, sau...?
- Da, nu, acesta este biroul meu.

1222
01:22:01,375 --> 01:22:02,667
Ei bine, e acolo sus.

1223
01:22:03,502 --> 01:22:06,838
Deci da, tocmai am ieșit
în pauza mea de prânz cu Warren. E o nebunie.

1224
01:22:07,006 --> 01:22:09,633
- Ce faci aici?
- Ei bine, asta e o poveste amuzantă.

1225
01:22:09,800 --> 01:22:12,135
Am fost... am decis să...

1226
01:22:12,303 --> 01:22:15,847
M-am urcat în mașină cu prietenul meu,
iar noi doar...

1227
01:22:16,015 --> 01:22:19,684
Am venit în Florida, nu?

1228
01:22:22,563 --> 01:22:24,356
Corect.

1229
01:22:25,191 --> 01:22:27,567
Ei bine, arăți grozav.
Arăți foarte bine.

1230
01:22:27,735 --> 01:22:30,528
Adică, care este povestea?
Sunteți căsătorit? Aveți copii?

1231
01:22:30,696 --> 01:22:33,365
- Nu. Nu. Am ocolit câteva gloanţe.
- Da?

1232
01:22:33,532 --> 01:22:37,577
Da. Doamne, asta e atât de bizar.

1233
01:22:37,745 --> 01:22:41,790
- Stau aici cu Mary Jensen.
- Nu, nu, acum e Mary Matthews.

1234
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
Oh, ai...?

1235
01:22:43,292 --> 01:22:46,628
Nu, nu, nu. Nu am mers
încă jos scândură, nu.

1236
01:22:46,796 --> 01:22:49,673
Dar asta a fost la facultate.

1237
01:22:49,840 --> 01:22:51,716
Acest tip înfiorător care...

1238
01:22:51,884 --> 01:22:54,803
Oricum, a existat un ordin de restricție,
a devenit cam urat...

1239
01:22:54,970 --> 01:22:58,390
... și după Princeton, am decis,
„Știi ce? Fii precaut.

1240
01:22:58,557 --> 01:23:01,017
Schimbați-vă numele.
Doar lăsați asta în urmă.”

1241
01:23:01,185 --> 01:23:03,144
- Corect. Corect.
- Doar că nu aveam nevoie de asta.

1242
01:23:03,312 --> 01:23:05,563
- Sună oribil.
- A fost... Da.

1243
01:23:05,731 --> 01:23:08,900
A fost, dar s-a terminat,
Cred, deci e bine.

1244
01:23:09,068 --> 01:23:12,404
Hei, ce faci în seara asta?
Crezi că vrei, nu știu...

1245
01:23:12,571 --> 01:23:15,198
... ieși la cină?
Știi, să ajungă din urmă vremurile vechi?

1246
01:23:15,991 --> 01:23:17,492
Nu tocmai am făcut asta?

1247
01:23:21,205 --> 01:23:23,456
Mă trag cu tine, Ted.

1248
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
Nu, ascultă, chiar aș... aș vrea.

1249
01:23:29,463 --> 01:23:32,924
Ar fi grozav,
dar am cam deja planuri în seara asta.

1250
01:23:33,092 --> 01:23:36,177
- Dar sunt liber mâine seară.
- Da, sigur. Sau, știi...

1251
01:23:36,345 --> 01:23:39,264
Sau ai putea să-l scapi de nenorocit
ieși cu tu în seara asta...

1252
01:23:39,432 --> 01:23:40,682
...si iesi cu mine.

1253
01:23:44,186 --> 01:23:46,438
La ce hotel stai?

1254
01:23:46,605 --> 01:23:48,231
Cardozo.

1255
01:23:50,359 --> 01:23:51,943
- Te iau la 8?
- Sigur.

1256
01:23:52,111 --> 01:23:53,236
- Bine.
- Bine.

1257
01:23:53,404 --> 01:23:56,072
- Cool. Te văd.
- La revedere.

1258
01:23:56,407 --> 01:23:59,033
<i>♪ Privește cu atenție această imagine ♪</i>

1259
01:23:59,201 --> 01:24:01,578
<i>♪ Ted și Mary ca înainte ♪</i>

1260
01:24:01,746 --> 01:24:04,038
<i>♪ Poți să o vezi așa cum o vede Ted ♪</i>

1261
01:24:04,206 --> 01:24:06,458
<i>♪ Și de ce nu a mai putut aștepta? ♪</i>

1262
01:24:06,625 --> 01:24:12,088
<i>♪ Și dacă tot crezi că e prost ♪
♪ Atunci mai ai mai multe de văzut ♪</i>

1263
01:24:12,256 --> 01:24:16,426
<i>♪ Pentru că aceasta nu este doar o întâlnire, oameni buni ♪
♪ Aceasta este chimie ♪</i>

1264
01:24:16,594 --> 01:24:19,220
<i>♪ Și Mary ♪</i>

1265
01:24:19,680 --> 01:24:23,975
<i>♪ Ei bine, este doar ceva despre Mary ♪</i>

1266
01:24:33,152 --> 01:24:35,236
Banană, banană.

1267
01:24:35,404 --> 01:24:38,823
Vom cumpăra banane în seara asta.

1268
01:24:38,991 --> 01:24:40,658
De ce?

1269
01:24:40,826 --> 01:24:47,290
Când aveam vârsta ta, obișnuiam mereu
îmi fac o banană mare după sex.

1270
01:24:47,458 --> 01:24:49,751
Cred că vei avea nevoie de unul în seara asta.

1271
01:24:49,919 --> 01:24:53,588
Nu te devansa. Vei
să mănânc o banană split înaintea mea.

1272
01:24:53,756 --> 01:24:55,673
Nu paria pe asta.

1273
01:24:56,717 --> 01:24:58,134
Ultima dată când mi-am făcut un test Papanicolau...

1274
01:24:58,302 --> 01:25:02,013
...tipul avea nevoie de mănuși de piele
și o stridie.

1275
01:25:05,017 --> 01:25:07,310
Sunt puțin emoționat.

1276
01:25:07,478 --> 01:25:11,439
Am dat de tipul ăsta
Nu am mai văzut de la liceu.

1277
01:25:11,982 --> 01:25:16,361
- O flacără veche?
- Cam. Ted Stroehmann.

1278
01:25:16,529 --> 01:25:19,113
Cel mai dulce tip din lume.

1279
01:25:19,281 --> 01:25:20,532
Adică, era atât de drăguț.

1280
01:25:20,699 --> 01:25:25,286
Era atât de timid și neîndemânatic,
și avea gura asta uriașă plină de metal.

1281
01:25:25,454 --> 01:25:27,747
Știi cât de mult îmi plac bretele.

1282
01:25:27,957 --> 01:25:30,083
Oricum, ieșim în seara asta.

1283
01:25:30,543 --> 01:25:32,126
Oh, nu.

1284
01:25:32,294 --> 01:25:35,505
Doamne, asta îmi amintește. Trebuie să sun
si anuleaza cu ce-i-fata.

1285
01:25:36,048 --> 01:25:37,090
Care-i-fața-lui?

1286
01:25:37,258 --> 01:25:39,843
Stai un minut,
simt un fior în aer?

1287
01:25:40,010 --> 01:25:42,011
O, Magda.

1288
01:25:42,263 --> 01:25:44,973
Mi-am lăsat capul
ieși în calea acestuia.

1289
01:25:45,140 --> 01:25:49,352
Știi, aleg întotdeauna băieți
din ceea ce simt aici.

1290
01:25:49,520 --> 01:25:52,105
Dar din anumite motive cu Pat,
Mi-am tot spus:

1291
01:25:52,273 --> 01:25:55,733
„Mary, crește. Ai avut
atât de mult în comun cu acest tip.

1292
01:25:55,901 --> 01:25:59,112
Vei învăța să simți ceva pentru el.”
Dar...

1293
01:25:59,280 --> 01:26:00,989
... pur și simplu nu s-a întâmplat.

1294
01:26:05,119 --> 01:26:07,871
- Cine e?
- Sunt Tucker.

1295
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
- Tucker.
- Salut ce mai faci?

1296
01:26:10,791 --> 01:26:12,917
- Bine, ce mai faci?
- Sunt bine, mulţumesc.

1297
01:26:13,085 --> 01:26:16,170
- Uite cine e aici.
- Iată-o.

1298
01:26:16,338 --> 01:26:19,424
te-am adus
un mic potolitor de sete, Mag.

1299
01:26:19,592 --> 01:26:23,052
- Oh, ești dulce.
- Nu, nu sunt.

1300
01:26:23,220 --> 01:26:25,430
Vreau doar să te îmbăt
asa ca vei lesina...

1301
01:26:25,598 --> 01:26:27,891
... și pot să-i dau lui Mary un bun rogering.

1302
01:26:28,893 --> 01:26:31,728
- Vrei să-ți turnez una?
- Mulţumesc, dar trebuie să plec.

1303
01:26:31,896 --> 01:26:34,499
Din păcate, asta
nu este o vizită socială.

1304
01:26:34,511 --> 01:26:35,732
Serios? Care-i treaba?

1305
01:26:35,900 --> 01:26:39,402
Ei bine, mai am niște vești
despre prietenul tău Healy.

1306
01:26:39,570 --> 01:26:41,195
Tucker, totul e în regulă.

1307
01:26:41,363 --> 01:26:44,282
A mărturisit totul.
Mi-a spus că nu este arhitect.

1308
01:26:44,450 --> 01:26:47,243
Ai avut dreptate. Dar chiar acum,
De fapt, fug în urmă...

1309
01:26:47,411 --> 01:26:49,037
Mary, bărbatul e un ucigaș.

1310
01:26:50,080 --> 01:26:51,581
- Ce?
- Da.

1311
01:26:51,749 --> 01:26:53,958
Am un prieten
în Departamentul de Poliție din Boston.

1312
01:26:54,126 --> 01:26:58,087
Mi-a trimis asta dimineață prin fax.
Îți voi oferi doar cele mai importante.

1313
01:26:58,923 --> 01:27:00,965
După o scurtă perioadă ca hoț mărunt...

1314
01:27:01,133 --> 01:27:06,596
...Patrick R. Healy a absolvit
la jaf armat până la vârsta de 14 ani.

1315
01:27:06,764 --> 01:27:09,766
La 16 ani, a comis prima sa crimă.

1316
01:27:09,934 --> 01:27:13,186
Un asistent drăguț al profesorului
pe nume Molly Pettygrove.

1317
01:27:13,354 --> 01:27:15,775
A fost încarcerat până când
vârsta de 22 de ani, când,

1318
01:27:15,787 --> 01:27:17,857
în ciuda unui sumbru
profil psihologic...

1319
01:27:18,025 --> 01:27:20,193
...statul a fost obligat să-l elibereze.

1320
01:27:20,361 --> 01:27:22,779
La mijlocul lui 20 de ani
și din nou la începutul lui 30 de ani...

1321
01:27:22,947 --> 01:27:26,699
...a fost suspectat de omucidere
în statele Utah și Washington.

1322
01:27:26,867 --> 01:27:30,745
Din pacate,
cadavrele erau atât de grav descompuse...

1323
01:27:30,913 --> 01:27:35,166
...nu au fost suficiente dovezi
să-l țină în brațe și așa mai departe și așa mai departe.

1324
01:27:35,626 --> 01:27:38,920
Ce o sa fac?
Ar trebui să-l cunosc pe tipul ăsta într-o oră.

1325
01:27:39,088 --> 01:27:43,758
Ei bine, calmează-te.
Totul va fi bine. Nu vă faceți griji.

1326
01:27:43,926 --> 01:27:45,635
Tucker.

1327
01:27:46,512 --> 01:27:49,055
De ce voi doi nu v-ați conectat niciodată
este dincolo de mine.

1328
01:27:50,015 --> 01:27:52,141
Sunt atât de norocos să te am ca prieten.

1329
01:27:53,268 --> 01:27:56,896
Da, ei bine, nu-mi lua totul lipici acum.
O să-mi dai un cap mare.

1330
01:27:57,064 --> 01:27:58,982
Vezi, lucrul important, doctore...

1331
01:27:59,149 --> 01:28:01,818
... este că trebuie să te distanțezi
pe cat posibil...

1332
01:28:01,986 --> 01:28:03,695
... fără să-l enervez pe acest psihopat.

1333
01:28:05,614 --> 01:28:07,323
Bine.

1334
01:28:07,783 --> 01:28:11,828
În regulă. Știu ce trebuie să fac.
Știu ce trebuie să fac. Unde e telefonul?

1335
01:28:26,051 --> 01:28:28,177
O să plătești, nenorocitule.

1336
01:28:46,155 --> 01:28:48,197
Nu știu, Dom.

1337
01:28:48,741 --> 01:28:51,701
Nu mă simt bine. Mă simt nervos.
Chiar mă simt nervos.

1338
01:28:51,869 --> 01:28:53,745
Oh, haide, relaxează-te. Relaxați-vă.

1339
01:28:53,912 --> 01:28:55,913
- Ai fost la bancomat?
- Da.

1340
01:28:56,081 --> 01:28:59,125
Mașina curată? Multă benzină?

1341
01:28:59,918 --> 01:29:03,796
- Respiraţie. Cum e respirația ta?
- E bine. Am avut niște Altoizi.

1342
01:29:03,964 --> 01:29:08,634
Bine, cred că ești gata.
Deci, pur și simplu, curățați țevile și este o încercare.

1343
01:29:09,762 --> 01:29:11,763
Știi, curăță țevile.

1344
01:29:12,181 --> 01:29:14,390
Ce vrei să spui, curăță țevile?

1345
01:29:15,100 --> 01:29:18,936
Sufoci puiul
înainte de orice întâlnire importantă, nu-i așa?

1346
01:29:19,354 --> 01:29:23,775
Spune-mi că ai bătut maimuța
înainte de orice întâlnire importantă.

1347
01:29:24,610 --> 01:29:28,279
Oh, Doamne. Nu biciuie delfinul
înainte de o întâlnire mare.

1348
01:29:28,447 --> 01:29:30,031
- Nu.
- Eşti nebun?

1349
01:29:30,199 --> 01:29:32,492
E ca și cum ai fi acolo
cu un pistol încărcat.

1350
01:29:32,659 --> 01:29:35,286
Desigur, de aceea ești nervos.

1351
01:29:35,454 --> 01:29:38,956
Oh, dragul meu prieten, te rog stai. Vă rog.

1352
01:29:39,124 --> 01:29:45,630
Uite, după ce ai făcut sex cu o fată
și tu stai în pat cu ea...

1353
01:29:45,798 --> 01:29:47,173
...esti nervos?

1354
01:29:47,341 --> 01:29:50,802
- Nu.
- Nu, nu eşti. De ce?

1355
01:29:50,969 --> 01:29:53,054
Pentru că sunt obosit.

1356
01:29:53,222 --> 01:29:57,100
Greşit. Este pentru că nu ai
copilul mai bate pe creier.

1357
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
Isus. Chestiile alea îți vor lua capul în sus.

1358
01:30:01,355 --> 01:30:02,688
Uite.

1359
01:30:02,856 --> 01:30:06,317
Cel mai sincer moment din viața unui bărbat
sunt cateva minute...

1360
01:30:06,485 --> 01:30:07,819
...după ce și-a aruncat sarcina.

1361
01:30:07,986 --> 01:30:10,609
Acesta este un fapt medical,
și motivul pentru aceasta

1362
01:30:10,621 --> 01:30:13,199
este că nu mai ești
încercând să se culce.

1363
01:30:13,367 --> 01:30:18,204
De fapt, ești... Te gândești
ca o fată, iar fetelor le place asta.

1364
01:30:18,705 --> 01:30:20,748
Sfinte rahat.

1365
01:30:20,916 --> 01:30:23,334
Am ieșit cu o armă încărcată.

1366
01:30:24,711 --> 01:30:26,170
Oamenii sunt răniți așa.

1367
01:31:00,038 --> 01:31:02,582
Healy. Ce uluitor să te văd.

1368
01:31:02,749 --> 01:31:05,126
- Eşti mort, nenorocitule.
- Bine. Ia-o ușurel.

1369
01:31:05,294 --> 01:31:08,671
Cine dracu te crezi,
creând rahatul ăsta despre mine?

1370
01:31:09,464 --> 01:31:11,883
E acel urmăritor, Ted.

1371
01:31:12,217 --> 01:31:13,676
Te-a prins, nu-i așa?

1372
01:31:13,844 --> 01:31:16,220
Lucrezi pentru el, nu-i așa?
rahat mic?

1373
01:31:16,388 --> 01:31:17,722
OMS?

1374
01:31:25,147 --> 01:31:28,024
Ori vii curat,
sau o să-ți dau cu piciorul în fund.

1375
01:31:28,192 --> 01:31:30,610
O iubesc, omule.

1376
01:31:31,486 --> 01:31:35,198
- Ce?
- M-ai auzit, la naiba.

1377
01:31:37,701 --> 01:31:39,702
O iubesc pe Mary, omule.

1378
01:31:42,289 --> 01:31:46,042
Sunt un fals. La fel ca tine.

1379
01:31:46,335 --> 01:31:51,255
- Ce vrei să spui?
- Adică sunt un nenorocit de fraudă.

1380
01:31:51,423 --> 01:31:54,550
Nu sunt un arhitect. Nu fi un putz, omule.

1381
01:31:55,636 --> 01:31:59,764
Cine a fost în Santiago, Chile,
de doua ori intr-un an?

1382
01:32:00,265 --> 01:32:05,019
- Nici măcar nu am fost în Jersey.
- Bine, bine. Doar ia-o ușor.

1383
01:32:05,187 --> 01:32:07,730
Așteptaţi un minut.
I-ai cunoscut pe acei oameni la Harvard.

1384
01:32:07,898 --> 01:32:10,024
La naiba, știam un rahat, omule.

1385
01:32:10,192 --> 01:32:13,361
Singurul lucru pe care îl știam
era că erai un fals...

1386
01:32:13,570 --> 01:32:15,404
... și am inventat totul.

1387
01:32:16,531 --> 01:32:18,032
Numele meu adevărat este Norm.

1388
01:32:19,284 --> 01:32:21,285
Sunt un băiat care livrează pizza.

1389
01:32:21,453 --> 01:32:24,914
Aici. Uite. Iată identitatea mea.

1390
01:32:33,256 --> 01:32:34,465
Dă-mi naiba.

1391
01:32:36,635 --> 01:32:39,261
Hei, băiete. Ce zici de pizza, nu?

1392
01:32:41,682 --> 01:32:43,516
Da? Ei bine, la naiba.

1393
01:32:44,893 --> 01:32:46,018
Calmează-te, dragă.

1394
01:32:46,186 --> 01:32:48,688
Hei, vrei pizza ta? Aici, omule.

1395
01:32:54,194 --> 01:32:55,987
Scuză-mi prietene.

1396
01:32:56,154 --> 01:32:58,364
A băut puțin prea mult.

1397
01:33:08,166 --> 01:33:10,584
Da. Da.

1398
01:33:18,427 --> 01:33:20,386
Păstrați restul.

1399
01:34:17,444 --> 01:34:20,905
Unde dracu s-a dus?

1400
01:34:23,617 --> 01:34:26,410
Rezistă. Așteaptă o secundă.

1401
01:34:43,011 --> 01:34:46,013
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Hei. Hi. Bun, ce mai faci?

1402
01:34:46,181 --> 01:34:47,515
- Bine.
- Bine.

1403
01:34:47,682 --> 01:34:50,518
Arăți foarte frumos.

1404
01:34:50,685 --> 01:34:52,353
Multumesc.

1405
01:34:53,146 --> 01:34:54,313
Ce este asta?

1406
01:34:57,442 --> 01:34:58,651
La urechea ta.

1407
01:34:59,402 --> 01:35:02,530
- Ureche?
- Nu, urechea ta stângă.

1408
01:35:02,989 --> 01:35:04,657
Este...?

1409
01:35:06,701 --> 01:35:07,827
Acesta este gel de păr?

1410
01:35:10,705 --> 01:35:12,832
- Da.
- Grozav. Aș putea folosi câteva.

1411
01:35:12,999 --> 01:35:14,926
Nu, nu, nu. Nu trebuie.
Tu nu...

1412
01:35:14,938 --> 01:35:15,584
Nu, într-adevăr.

1413
01:35:15,752 --> 01:35:17,419
Tocmai am fugit.

1414
01:35:21,424 --> 01:35:23,217
- Ce mai facem aici?
- Bine.

1415
01:35:23,385 --> 01:35:25,094
- Mai mult vin?
- Sigur.

1416
01:35:26,388 --> 01:35:29,807
Deci, când spui ucigaș, vrei să spui...

1417
01:35:29,975 --> 01:35:33,435
- E un criminal. Da.
- Cum ar fi, un criminal condamnat?

1418
01:35:33,603 --> 01:35:36,021
A ucis oameni. Știu, e o nebunie.

1419
01:35:36,189 --> 01:35:38,280
Și, ce, a făcut vreodată
mergi la închisoare, sau e...?

1420
01:35:38,292 --> 01:35:39,108
Da, în Boston.

1421
01:35:39,276 --> 01:35:41,443
- A petrecut... nu ştiu cât timp.
- A ieșit?

1422
01:35:41,611 --> 01:35:43,404
Ei bine, este evident. Sistemul e nasol.

1423
01:35:43,572 --> 01:35:45,948
Tipul se plimbă pe străzi.
îl sărut.

1424
01:35:46,158 --> 01:35:50,035
Corect, dar nu ai făcut-o
mai faci ceva, nu?

1425
01:35:50,203 --> 01:35:52,538
- Ce?
- Adică nu ai...

1426
01:35:55,375 --> 01:35:57,126
- Nu, nu, nu.
- Nu, bine.

1427
01:35:57,294 --> 01:35:59,545
- Doamne, nu aș putea trăi cu mine.
- Nu, adică...

1428
01:35:59,713 --> 01:36:03,674
Am ieșit cu el doar de câteva ori,
dar, știi, doar gândul la asta...

1429
01:36:06,136 --> 01:36:09,013
Nu ar trebui să-ți pun pe toate astea.
Îmi pare rău.

1430
01:36:09,181 --> 01:36:14,393
- Nu ne-am văzut de atâta vreme.
- Nu, doar că mă simt foarte rău.

1431
01:36:14,561 --> 01:36:17,479
M-am săturat să vorbesc despre urmăritori.
Hai să vorbim despre tine.

1432
01:36:19,566 --> 01:36:21,817
Te simți bine? Da?

1433
01:36:21,985 --> 01:36:24,236
- Vrei niște apă?
- Nu, sunt bine.

1434
01:36:24,613 --> 01:36:28,199
Așa că, în '94, m-am întors la
Dade Community College pentru un semestru.

1435
01:36:28,366 --> 01:36:33,329
Și când slujba de casier Wal-Mart a căzut
prin, m-am conectat cu Peking Pizza.

1436
01:36:33,496 --> 01:36:37,374
Hei, Cat, ce zici
câteva băuturi pe aici, omule?

1437
01:36:38,501 --> 01:36:40,920
Hei, pleacă naibii de aici.

1438
01:36:41,087 --> 01:36:44,048
Ți-am spus de 20 de ori
nu mai ești binevenit aici.

1439
01:36:44,216 --> 01:36:46,800
Hei, hei, hei, tu,
de unde vine asta?

1440
01:36:46,968 --> 01:36:50,179
Vine mereu de la tine
săriți afară din fila dvs.

1441
01:36:50,680 --> 01:36:52,389
Hei, am bani.

1442
01:36:54,100 --> 01:36:56,018
Bine, Norm.

1443
01:36:56,311 --> 01:37:00,189
Plătiți, voi turna. În acea ordine.

1444
01:37:01,650 --> 01:37:04,276
- Hei, Tracy, ce fac gemenii?
- La naiba, Norm.

1445
01:37:04,444 --> 01:37:07,571
Asta este,
Îmi place când îmi vorbești murdar, omule.

1446
01:37:08,573 --> 01:37:09,782
Poftim, tip mare.

1447
01:37:10,659 --> 01:37:12,826
Haide, tușește-te, ciudățeni.

1448
01:37:16,373 --> 01:37:18,040
Mulţumesc.

1449
01:37:20,001 --> 01:37:22,544
Deci cum naiba ai cunoscut-o pe Mary?

1450
01:37:23,546 --> 01:37:25,005
A fost doar un noroc prost, într-adevăr.

1451
01:37:25,173 --> 01:37:28,676
I-am livrat o plăcintă ei și ei
a răspuns la ușă în cămașa de noapte...

1452
01:37:28,843 --> 01:37:32,221
... și, wow, asta a fost tot pentru mine.

1453
01:37:32,389 --> 01:37:35,224
M-am dus acasă în noaptea aceea,
mi-am ras barba, iar o saptamana mai tarziu...

1454
01:37:35,392 --> 01:37:38,060
...sunt întinsă în biroul ei
cu spatele rupt.

1455
01:37:38,228 --> 01:37:40,938
Spatele rupt? Cum ai făcut asta?

1456
01:37:41,106 --> 01:37:43,899
Un prieten. Bâtă de baseball.

1457
01:37:44,317 --> 01:37:46,068
Atins.

1458
01:37:49,155 --> 01:37:50,948
Mai vrei una?

1459
01:37:51,908 --> 01:37:55,035
Sigur. Da. Hei, Docky.

1460
01:37:55,203 --> 01:37:58,580
- Mai multe sicle de nitrat, te rog.
- Vin doi câini de porumb.

1461
01:37:58,748 --> 01:38:02,126
Știi, nu cred că au
destule carne pe bețișoare.

1462
01:38:02,294 --> 01:38:05,296
Nu, serios. Dacă te gândești la asta,
au o multime de dulciuri.

1463
01:38:05,463 --> 01:38:08,924
Au acadele, au
Fudgsicles, au Popsicles...

1464
01:38:09,092 --> 01:38:11,260
...dar nu au
orice altă carne pe bețișoare.

1465
01:38:11,428 --> 01:38:14,471
- Da, nu vezi multe carne pe bete.
- Absolut nu.

1466
01:38:14,639 --> 01:38:18,767
Știi ce mi-ar plăcea să văd?
Mi-ar plăcea să văd mai multe carne într-un con.

1467
01:38:18,935 --> 01:38:23,689
Aproape că nu vezi asta. știi,
asta e o idee care cred că așteaptă să apară.

1468
01:38:23,857 --> 01:38:27,443
La fel ca un frumos, știi, frumos, mare,
conuri de vafe supradimensionate...

1469
01:38:27,610 --> 01:38:29,987
- ...umplute cu ficat tocat.
- Ficat tocat.

1470
01:38:30,155 --> 01:38:31,322
Exact.

1471
01:38:32,699 --> 01:38:34,575
- Păcat că nu locuiești aici, Ted.
- Da?

1472
01:38:34,743 --> 01:38:37,328
Da. Avem multe în comun.

1473
01:38:39,456 --> 01:38:41,415
Ei bine, știi, poate...

1474
01:38:41,583 --> 01:38:45,294
Te-ai gândit vreodată la
poate te muți înapoi în Rhode Island?

1475
01:38:45,462 --> 01:38:49,423
M-am gândit la asta, dar am primit prea multe
de un lucru bun care se întâmplă aici.

1476
01:38:49,591 --> 01:38:54,511
Am o practică grozavă,
Îmi plac oamenii cu care lucrez și Warren.

1477
01:38:55,013 --> 01:38:58,557
Știi, poate ar trebui doar, cum ar fi,
mută-te aici și căsătorește-te cu mine.

1478
01:39:03,563 --> 01:39:07,566
- Deci ești scriitor.
- Da, ei bine, încerc să fiu.

1479
01:39:08,526 --> 01:39:11,612
Ei bine, lucrul bun despre scris
este că o poți face oriunde.

1480
01:39:11,780 --> 01:39:13,322
Este adevărat.

1481
01:39:15,325 --> 01:39:19,995
Tu ce mai faci? Cum te-ai descurcat
să rămân singur toți acești ani?

1482
01:39:20,997 --> 01:39:27,503
Ei bine, sunt bisexual, așa că e greu
pentru ca mulți băieți să înțeleagă.

1483
01:39:29,005 --> 01:39:30,714
- Ei bine...
- O să fumezi asta?

1484
01:39:33,885 --> 01:39:37,012
știi,
Am citit pe undeva că majoritatea femeilor...

1485
01:39:37,180 --> 01:39:40,933
...dacă îi întrebi cu adevărat sincer,
au tendinte spre...

1486
01:39:41,101 --> 01:39:45,229
- Adică, toată lumea are un pic de...
- Ted, mă duc cu tine.

1487
01:39:45,980 --> 01:39:47,564
Da.

1488
01:39:49,192 --> 01:39:51,902
Nenorocitul urmărit.

1489
01:39:52,070 --> 01:39:55,906
Știu. Mă îmbolnăvește.

1490
01:39:56,074 --> 01:39:59,701
De fapt, aproape că m-am căsătorit o dată.

1491
01:40:01,955 --> 01:40:03,664
Ce s-a întâmplat?

1492
01:40:04,541 --> 01:40:06,917
Ei bine, era un tip foarte grozav.

1493
01:40:07,210 --> 01:40:09,211
Locuia în nord și...

1494
01:40:10,046 --> 01:40:11,839
Haide, să mergem.

1495
01:40:16,553 --> 01:40:18,178
Poftim.

1496
01:40:34,946 --> 01:40:38,031
Așteaptă. Câți sunt acesta?

1497
01:40:39,200 --> 01:40:41,076
- Patru.
- Patru?

1498
01:40:41,244 --> 01:40:44,496
Pare o viteză groaznică
pentru a da un cățeluș.

1499
01:40:44,664 --> 01:40:48,417
- Ești sigur că nu-l va ucide?
- Nu am spus asta niciodată.

1500
01:40:51,337 --> 01:40:53,422
Copil.

1501
01:40:59,095 --> 01:41:00,762
Bine, bine, bine.

1502
01:41:01,347 --> 01:41:06,768
Și așa s-a terminat.
Chiar nu am mai vorbit de atunci.

1503
01:41:07,187 --> 01:41:10,063
Wow, se pare că era aproape perfect.

1504
01:41:11,524 --> 01:41:13,317
Aproape.

1505
01:41:15,528 --> 01:41:18,280
Hei, vrei să mergi sus
și urmăriți SportsCenter?

1506
01:41:20,533 --> 01:41:23,535
Știi, cred că o să renunț
în timp ce eu sunt înainte.

1507
01:41:23,703 --> 01:41:26,038
Nu ești atât de departe, Ted.

1508
01:41:33,254 --> 01:41:35,172
Magda.

1509
01:41:35,965 --> 01:41:37,299
ce faci?

1510
01:41:37,467 --> 01:41:39,968
Bună, dragă. Doar îndreptându-mă.

1511
01:41:44,891 --> 01:41:46,099
Pune asta jos.

1512
01:41:48,603 --> 01:41:50,395
Magda.

1513
01:41:50,980 --> 01:41:52,648
Mulțumesc, păpușă.

1514
01:41:54,984 --> 01:41:57,152
Magda. Magda.

1515
01:41:57,320 --> 01:41:59,988
Dragă, unde este Puffy?

1516
01:42:00,156 --> 01:42:02,324
Era un dăunător.
L-am băgat în baie.

1517
01:42:02,492 --> 01:42:03,992
Serios?

1518
01:42:05,411 --> 01:42:07,037
Ted?

1519
01:42:07,747 --> 01:42:10,707
Poți să-mi faci o favoare?
Te-ar deranja să dai drumul câinelui?

1520
01:42:10,875 --> 01:42:13,418
Cred că ar trebui să stau de vorbă
cu Magda aici.

1521
01:42:13,586 --> 01:42:15,254
Sigur, da.

1522
01:42:18,049 --> 01:42:19,258
- Aici.
- Unde?

1523
01:42:19,425 --> 01:42:21,635
- Aici. Amenda.
- Bine. Ce se întâmplă?

1524
01:42:22,262 --> 01:42:23,887
Mai multa curatenie.

1525
01:42:24,180 --> 01:42:26,515
- Câtă cafea ai băut în seara asta?
- Nici unul.

1526
01:42:29,727 --> 01:42:31,353
Maria?

1527
01:42:32,355 --> 01:42:34,565
Ce fel de câine este Puffy?

1528
01:42:34,732 --> 01:42:38,819
- Border Terrier.
- Border Terrier. Ca Benji.

1529
01:42:48,288 --> 01:42:50,038
Hei.

1530
01:42:50,498 --> 01:42:52,040
Hei.

1531
01:42:52,208 --> 01:42:55,836
Ești micuțul
făcând atâta zgomot mare?

1532
01:43:02,051 --> 01:43:03,093
Oh, Ted!

1533
01:43:13,646 --> 01:43:14,688
Puffy, oprește-te!

1534
01:43:17,734 --> 01:43:19,401
Ia puțin din asta.

1535
01:43:21,779 --> 01:43:23,614
Puffy. Puffy.

1536
01:43:30,455 --> 01:43:31,496
Puffy!

1537
01:43:47,388 --> 01:43:49,181
Asta e tot ce ai, amice?

1538
01:43:53,978 --> 01:43:55,354
Ted.

1539
01:43:58,107 --> 01:43:59,608
Ted.

1540
01:44:05,573 --> 01:44:07,658
Nu, nu, nu.

1541
01:44:30,890 --> 01:44:32,432
Puffy!

1542
01:44:33,476 --> 01:44:36,770
Puffy! Puffy! Puffy!

1543
01:44:42,485 --> 01:44:44,611
De unde știi că am dreptate?

1544
01:44:44,779 --> 01:44:48,407
Ei bine, știi. Nu, eu nu.

1545
01:44:48,574 --> 01:44:51,284
- Vrei un strugure?
- Un strugure? Sigur.

1546
01:44:52,578 --> 01:44:54,413
- Gata?
- Da.

1547
01:44:55,039 --> 01:44:58,417
Tot net. Tot net. Facem o echipă bună.

1548
01:45:28,406 --> 01:45:29,990
Hei. Haide. Vrei să mergi?

1549
01:45:30,158 --> 01:45:32,075
- Mai aproape?
- Nu-ţi fie frică. E în regulă.

1550
01:45:32,243 --> 01:45:34,309
Apropie-te. Asta e bine.
Nu-ți fie frică.

1551
01:45:34,321 --> 01:45:36,121
Intră chiar acolo.
Un pic mai mult.

1552
01:45:36,289 --> 01:45:39,749
Bun. O să fie bine.
Mary, ești supraprotectoare.

1553
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Nu, nu, nu. Deja... avem...

1554
01:46:24,462 --> 01:46:26,213
Hai, hai.

1555
01:46:30,510 --> 01:46:32,844
Warren. Warren.

1556
01:46:33,012 --> 01:46:35,472
- Warren.
- Warren.

1557
01:46:37,725 --> 01:46:39,684
Warren.

1558
01:46:42,188 --> 01:46:45,690
- Warren.
- Warren, vino aici. Stop.

1559
01:46:48,194 --> 01:46:50,529
sunt bine. sunt bine.

1560
01:46:50,696 --> 01:46:53,281
Hei. Hei.

1561
01:46:54,158 --> 01:46:56,146
E vina lui. A lovit
eu cu chestiile astea.

1562
01:46:56,158 --> 01:46:57,536
Aici, lasă-mă să ajut cu asta.

1563
01:46:57,703 --> 01:46:59,663
Warren! Warren!

1564
01:47:24,438 --> 01:47:27,899
Nu am făcut-o. S-a pus în cale.

1565
01:47:28,067 --> 01:47:30,694
Știu, știu, știu.
Are cineva vreun clește?

1566
01:47:30,861 --> 01:47:34,531
Acul-nas, altfel? Nimic?

1567
01:47:43,416 --> 01:47:45,000
Hei.

1568
01:47:45,668 --> 01:47:50,880
Florile sunt pentru tine, mingea este pentru Warren.
Avea un prieten FedEx din Boston.

1569
01:47:51,048 --> 01:47:53,925
Semnat de Tony Conigliaro.

1570
01:47:54,093 --> 01:47:57,762
L-ai angajat pe Pat Healy să mă spioneze?

1571
01:47:59,932 --> 01:48:01,433
Ce?

1572
01:48:02,685 --> 01:48:04,769
Ce vrei sa spui?

1573
01:48:05,354 --> 01:48:07,814
Am primit o scrisoare anonimă.

1574
01:48:09,150 --> 01:48:10,775
Nu este adevărat, nu, Ted?

1575
01:48:15,114 --> 01:48:20,118
Ei bine, este un lucru interesant
asta sa întâmplat. eu...

1576
01:48:21,454 --> 01:48:23,622
Da, este adevărat, dar nu este...

1577
01:48:23,789 --> 01:48:26,541
Bine. Ieși.

1578
01:48:27,126 --> 01:48:30,045
Mary, stai. În primul rând, eu
nu știam că tipul ăsta era...

1579
01:48:30,212 --> 01:48:31,963
Ce, că a fost un criminal?

1580
01:48:32,131 --> 01:48:34,507
Asta, da,
pe lângă multe alte lucruri.

1581
01:48:34,675 --> 01:48:37,636
Adică, nu știam nimic
despre tip. cu greu il cunosc.

1582
01:48:37,803 --> 01:48:39,220
Cum ai putut să faci asta, Ted?

1583
01:48:39,388 --> 01:48:43,975
Cum ai putut să ai un tip
nici măcar nu știi să mă spionezi?

1584
01:48:44,477 --> 01:48:46,770
Ce încercai să faci?

1585
01:48:48,147 --> 01:48:51,316
Să mă păcăliști să simt ceva pentru tine?

1586
01:48:54,236 --> 01:48:56,446
Nu. Nu am...

1587
01:48:56,656 --> 01:48:58,323
Nu am vrut să te păcălesc.

1588
01:49:00,159 --> 01:49:02,994
Pleacă. Bine?

1589
01:49:04,413 --> 01:49:05,455
Maria.

1590
01:49:06,499 --> 01:49:08,083
Merge.

1591
01:49:18,386 --> 01:49:22,055
Am făcut-o pentru că nu m-am oprit niciodată
gândindu-mă la tine.

1592
01:49:22,890 --> 01:49:26,976
Și dacă nu te găseam, știam că al meu
viața nu va mai fi niciodată bună.

1593
01:50:11,188 --> 01:50:12,564
Hei.

1594
01:50:12,773 --> 01:50:15,525
Healy. Tu acolo?

1595
01:50:20,865 --> 01:50:22,407
Buna ziua?

1596
01:50:37,923 --> 01:50:42,761
Și mergea bine
până când ai apărut tu.

1597
01:50:44,847 --> 01:50:47,515
Sfinte rahat.

1598
01:50:47,808 --> 01:50:50,727
Acesta este un loc destul de frumos.

1599
01:50:51,479 --> 01:50:54,272
Sully, ce dracu sa întâmplat?

1600
01:50:54,440 --> 01:50:57,734
- Hei, surpriză.
- Hei, pace, omule. Haide.

1601
01:50:57,902 --> 01:50:59,819
- M-ai dracu, omule.
- Stai. Haide.

1602
01:50:59,987 --> 01:51:04,324
- Omule, nu face nimic neplăcut acum, amice.
- Cine dracu este acest tip?

1603
01:51:05,826 --> 01:51:09,621
Asta e Norma. Este un băiat de pizza.
El este îndrăgostit și de Mary.

1604
01:51:10,289 --> 01:51:11,498
Uite, haide, omule.

1605
01:51:11,916 --> 01:51:15,752
Bine, uite, cred că toată lumea
ar putea folosi o băutură chiar acum.

1606
01:51:15,920 --> 01:51:17,253
Nu vreau o băutură.

1607
01:51:17,713 --> 01:51:20,715
- La naiba.
- Hei, hei, hei, uite.

1608
01:51:21,217 --> 01:51:23,885
Mi-ai cerut să o urmăresc pe fata ta
și am făcut-o.

1609
01:51:24,720 --> 01:51:29,057
Și atunci adevărul este,
Am început să-mi placă de ea.

1610
01:51:30,184 --> 01:51:33,853
Și atunci mi-am dat seama că nu pot
cu conștiință bună mă aduc să o fac.

1611
01:51:35,314 --> 01:51:36,356
Fă ce?

1612
01:51:37,358 --> 01:51:39,901
Întoarce-o către un urmăritor violent.

1613
01:51:40,069 --> 01:51:43,112
Oh, sunt un urmăritor?
Mă numești un urmăritor violent?

1614
01:51:43,280 --> 01:51:46,241
- Oh da. Sigur.
- Sunt un...?

1615
01:51:48,744 --> 01:51:50,745
Oh, Doamne.

1616
01:51:53,082 --> 01:51:54,582
Bietul ăla de câine.

1617
01:51:55,918 --> 01:51:57,377
- Hei, la naiba.
- La naiba.

1618
01:51:57,545 --> 01:51:59,796
Pur și simplu nu poți accepta faptul
că era rândul meu.

1619
01:51:59,964 --> 01:52:02,966
- E rândul tău?
- Da, aşa e. randul meu.

1620
01:52:03,717 --> 01:52:06,427
De ce nu pot primi vreodată o fată ca Mary?

1621
01:52:07,012 --> 01:52:10,807
Doar pentru că nu ai prins-o, nu ai făcut-o
trebuie să ne arunce pe amândoi afară din apă.

1622
01:52:11,308 --> 01:52:12,767
Ce vrei sa spui?

1623
01:52:13,227 --> 01:52:16,145
O să-mi spui
nu i-ai scris o scrisoare anonima...

1624
01:52:16,313 --> 01:52:18,481
...spunându-i despre
toată afacerea noastră împreună?

1625
01:52:19,275 --> 01:52:20,316
Ce scrisoare?

1626
01:52:21,819 --> 01:52:23,444
Haide.

1627
01:52:25,114 --> 01:52:26,114
ai fost tu.

1628
01:52:29,493 --> 01:52:31,619
Ai trimis scrisoarea.

1629
01:52:31,871 --> 01:52:33,580
ai fost tu.

1630
01:52:33,914 --> 01:52:37,792
Am avut o înțelegere. Ai spus că nu o vei face
dă-mi dracu și nu te-aș lua...

1631
01:52:37,960 --> 01:52:41,462
...până când avem dracu' asta
din imaginea dracului.

1632
01:52:41,630 --> 01:52:44,424
- Ai trecut linia, omule.
- Uau, omule.

1633
01:52:44,592 --> 01:52:48,136
Acum devii nebun.
De ce aș trece linia?

1634
01:52:49,138 --> 01:52:51,514
Probabil ai făcut-o singur,
rahat.

1635
01:52:51,682 --> 01:52:55,226
Oh da. Asta are mult sens.
De ce m-aș supăra?

1636
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
Parcă o să fac
incearca sa dai seama de vreun tip...

1637
01:52:57,563 --> 01:53:01,065
... a cărui idee de curte
ii sufla farti in fata.

1638
01:53:01,233 --> 01:53:03,070
Ne urmai.

1639
01:53:03,082 --> 01:53:06,779
Nu te flata pe tine.
o urmăream.

1640
01:53:08,365 --> 01:53:10,491
Întotdeauna fac.

1641
01:53:10,910 --> 01:53:14,495
Cum naiba crezi
Am scăpat de ultimul tip, Brett?

1642
01:53:15,164 --> 01:53:20,585
Așteaptă. Brett? Vrei să spui asta, Brett?
nu ai spus acele lucruri despre Warren?

1643
01:53:21,754 --> 01:53:25,673
Mă faci de rahat?
Domnule Goody-Two-Show?

1644
01:53:25,841 --> 01:53:28,343
Era ca un cercetaș vultur.

1645
01:53:28,552 --> 01:53:32,597
Așteptaţi un minut. Voi doi ar trebui să vă sărutați
nenorocitul meu de fasole păros, știi?

1646
01:53:32,765 --> 01:53:35,892
Pentru că dacă nu eram pentru mine,
s-ar fi putut căsători cu ticălosul ăla.

1647
01:53:38,354 --> 01:53:40,188
Mi-e rău.

1648
01:53:40,648 --> 01:53:42,649
Amândoi sunteți doar...

1649
01:53:43,776 --> 01:53:45,568
Am plecat de aici.

1650
01:53:46,528 --> 01:53:48,237
Da.

1651
01:53:49,615 --> 01:53:53,868
Știi, dacă nu tu ai fost cel care ai trimis
scrisoarea și nu am trimis-o niciodată...

1652
01:53:54,286 --> 01:53:56,079
...cine a trimis-o?

1653
01:54:00,376 --> 01:54:01,960
Oh, hei, Hal.

1654
01:54:02,127 --> 01:54:05,797
Eram îngrijorat pentru tine. am crezut ca...

1655
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
Oh, Sully.

1656
01:54:23,399 --> 01:54:24,983
Oh, al meu...

1657
01:54:25,609 --> 01:54:26,651
Woogie?

1658
01:54:27,444 --> 01:54:29,445
Cine dracu este Woogie?

1659
01:54:32,533 --> 01:54:34,158
Buna ziua.

1660
01:54:36,036 --> 01:54:37,537
Ce faci aici?

1661
01:54:38,789 --> 01:54:42,041
Ai primit scrisoarea mea, Mare?
Cea despre Ted?

1662
01:54:44,128 --> 01:54:45,169
Ai trimis asta?

1663
01:54:48,424 --> 01:54:51,551
Eram îngrijorat pentru tine.

1664
01:54:51,719 --> 01:54:55,763
Woogie, știi că nu ești
ar trebui să fie la 400 de metri de mine.

1665
01:54:55,931 --> 01:54:58,766
Da, știu. Da. De fapt, știi...

1666
01:54:58,934 --> 01:55:01,602
... asta mi-am dorit cu adevărat
să vorbesc cu tine.

1667
01:55:01,770 --> 01:55:07,900
Știi că chiar am trecut prin
nouă ani de psihoterapie intensivă.

1668
01:55:08,068 --> 01:55:12,071
Și știi ceva?
Ai avut perfectă dreptate. Aveam nevoie de ajutor.

1669
01:55:12,823 --> 01:55:17,410
E grozav, Woogie.
Adică, mă bucur că te descurci mai bine.

1670
01:55:17,578 --> 01:55:19,162
arati...

1671
01:55:19,913 --> 01:55:22,123
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.

1672
01:55:22,583 --> 01:55:25,543
Cu excepția faptului că erupția este încă acolo,
nu?

1673
01:55:25,711 --> 01:55:30,298
Da. Ai observat, nu?
Acestea se numesc blistere de dragoste.

1674
01:55:30,466 --> 01:55:35,887
Au plecat pentru puțin timp,
dar apoi te-ai întors în viața mea, milady.

1675
01:55:37,306 --> 01:55:42,226
Woogie, nu m-am întors
în viața ta. Bine?

1676
01:55:42,394 --> 01:55:45,229
Nici nu știu cum m-ai găsit.
Să nu uităm, aici.

1677
01:55:45,397 --> 01:55:48,232
M-ai pus prin multe prostii,
bine?

1678
01:55:48,400 --> 01:55:52,820
A trebuit să-mi schimb numele,
A trebuit să merg în instanță, m-am mutat.

1679
01:55:52,988 --> 01:55:55,073
Adică, mi-ai furat toți pantofii.

1680
01:55:56,158 --> 01:55:58,993
Ce? Ce vrei sa spui?

1681
01:55:59,161 --> 01:56:01,412
Woogie, te-am prins în flagrant.

1682
01:56:02,748 --> 01:56:05,416
Eram într-un loc ciudat atunci, Mary.

1683
01:56:06,085 --> 01:56:10,046
Haide. Bine? Haide.

1684
01:56:10,214 --> 01:56:14,300
Dă-mi o pauză aici, bine?
Eram puțin nebun, puțin...

1685
01:56:14,468 --> 01:56:16,552
Dar sunt bine.

1686
01:56:16,720 --> 01:56:20,681
Woogie, începi
pentru a mă face puțin nervos.

1687
01:56:21,850 --> 01:56:24,352
Te fac să te simți nervos?
Nervos? Ce-i asta?

1688
01:56:24,520 --> 01:56:27,605
Nu aș ști nimic despre nervos.
Doamne.

1689
01:56:27,773 --> 01:56:31,234
Ai avut vreodată un cap alb
pe globul tău ocular, Mary?

1690
01:56:31,401 --> 01:56:34,195
Woogie, îți cer să pleci.

1691
01:56:34,363 --> 01:56:38,616
Oh, Mary.
Oh, Mary, ai înțeles totul greșit.

1692
01:56:38,784 --> 01:56:40,743
Nu plec nicăieri.

1693
01:56:42,204 --> 01:56:45,039
Nu până când nu primesc ceva
să te amintesc de tine.

1694
01:56:47,209 --> 01:56:49,585
Scoate-ți mâinile de acolo.

1695
01:56:50,420 --> 01:56:52,213
- Nu. Woogie.
- Da.

1696
01:56:52,381 --> 01:56:53,673
Dă drumul.

1697
01:56:54,424 --> 01:56:56,008
Opreste-te. Stop!

1698
01:56:56,176 --> 01:57:00,513
Doar o pereche. Îmi datorezi asta,
cățea fără inimă.

1699
01:57:01,140 --> 01:57:04,183
Ce...? Hei.

1700
01:57:09,148 --> 01:57:12,525
Dom? Ești patetic.

1701
01:57:12,985 --> 01:57:16,863
Tucker, ce sa întâmplat cu cârjele tale?

1702
01:57:17,447 --> 01:57:19,240
Da, ei bine...

1703
01:57:19,408 --> 01:57:21,701
Da, o întrebare foarte bună, Mary. Bine făcut.

1704
01:57:21,869 --> 01:57:24,328
Haide. Spune-i adevărul, băiat de pizza.

1705
01:57:28,292 --> 01:57:30,251
Norma de nume.

1706
01:57:30,419 --> 01:57:34,130
Locuiesc cu ai mei în Pompano. Hei.

1707
01:57:35,757 --> 01:57:39,635
Oh, omule.
Este ca o terapie de grup sau așa ceva.

1708
01:57:39,803 --> 01:57:41,596
Dom. Ce faci aici?

1709
01:57:42,139 --> 01:57:45,850
Mi-ai furat-o,
și acum o vreau înapoi.

1710
01:57:46,018 --> 01:57:48,561
Ți-am furat-o?
Ce vrei sa spui?

1711
01:57:49,646 --> 01:57:52,732
Woogie. De câte ori
ți-am spus asta la Princeton?

1712
01:57:53,317 --> 01:57:56,402
- Woogie?
- Eu și Ted am avut o întâlnire.

1713
01:57:56,570 --> 01:57:59,155
- Tu și cu mine eram deja despărțiți.
- Tu ești Woogie?

1714
01:58:00,115 --> 01:58:02,325
Dom Woganowski.

1715
01:58:03,994 --> 01:58:08,497
Dar ești căsătorit.
Ai o soție, copii frumoși.

1716
01:58:08,665 --> 01:58:11,459
Ted, dacă îi iubești atât de mult,
te rog, fii oaspetele meu.

1717
01:58:11,627 --> 01:58:16,631
Bine, ce dracu se întâmplă aici?
Imi poate explica cineva?

1718
01:58:17,090 --> 01:58:20,760
Uite, suntem cu toții îndrăgostiți de Mary.

1719
01:58:21,929 --> 01:58:23,304
Oh, Doamne!

1720
01:58:23,931 --> 01:58:27,183
Dacă îmi permiteți, am o propunere.

1721
01:58:27,684 --> 01:58:30,645
Eu zic că niciunul dintre noi nu părăsește această cameră...

1722
01:58:30,812 --> 01:58:34,023
... până la tânăra noastră Mary aici
încetează să ne mai zguduie...

1723
01:58:34,191 --> 01:58:38,110
... și decide, odată pentru totdeauna,
pe cine vrea cu adevărat.

1724
01:58:40,364 --> 01:58:43,241
Acum, Mary, știu că e greu...

1725
01:58:43,909 --> 01:58:46,403
...dar chiar o vei face
le face pe toate a

1726
01:58:46,415 --> 01:58:49,038
mare favoare să le spun
adevărul despre noi.

1727
01:58:49,206 --> 01:58:52,583
Eşti nebun? Ce te pune pe ganduri
te-as alege oricum?

1728
01:58:52,751 --> 01:58:54,919
Adică, ești un criminal.

1729
01:58:57,381 --> 01:59:02,843
Ei bine, poate că am suflat
Fă-ți puțin fum acolo, Mary.

1730
01:59:03,011 --> 01:59:04,595
Îmi pare rău.

1731
01:59:07,557 --> 01:59:10,810
- Aterizare.
- Bună, Mary.

1732
01:59:11,561 --> 01:59:14,855
- Brett?
- Ce naiba caută Brett Favre aici?

1733
01:59:15,023 --> 01:59:17,233
Sunt în oraș să cânt cu Delfinii,
prostule.

1734
01:59:17,401 --> 01:59:21,237
Da. L-am sunat, Mary. i-am spus
să-l ridic pe Warren și să ajung aici.

1735
01:59:21,405 --> 01:59:25,533
Vezi, prietenul tău Tucker
a mințit despre alte două lucruri.

1736
01:59:25,701 --> 01:59:27,868
Brett nu a spus niciodată
acele lucruri rele despre Warren.

1737
01:59:28,036 --> 01:59:29,745
Îl iubește pe Warren.

1738
01:59:29,913 --> 01:59:34,375
Și din câte mi-a spus la telefon
tocmai acum, și el te iubește.

1739
01:59:34,543 --> 01:59:36,794
El este tipul cu care ar trebui să fii.

1740
01:59:40,924 --> 01:59:44,635
Așa este, Mary.
Știi că îți voi fi mereu fidelă.

1741
01:59:44,970 --> 01:59:48,097
La dracu. Acest lucru nu este corect. Isus.

1742
01:59:48,265 --> 01:59:50,391
Știi, mă simt ca un idiot.

1743
01:59:50,934 --> 01:59:56,063
Vezi, am realizat ceva azi.
Nu sunt mai bun decât oricare dintre acești tipi.

1744
01:59:56,565 --> 01:59:59,942
Adică, niciunul dintre ei nu te iubește, cu adevărat.

1745
02:00:01,069 --> 02:00:05,448
Sunt fixați pe tine din cauza cum
îi faci să se simtă despre ei înșiși.

1746
02:00:05,615 --> 02:00:08,576
Adică, asta nu este dragoste adevărată. asta e...

1747
02:00:09,578 --> 02:00:10,870
Nu știu ce este asta.

1748
02:00:12,331 --> 02:00:15,458
Te rog, Mary, nu-l asculta.

1749
02:00:15,625 --> 02:00:18,294
Acesta este doar unul al lui
mici trucuri stupide.

1750
02:00:18,462 --> 02:00:20,796
Știi, Stroehmann,
ești atât de plin de rahat.

1751
02:00:20,964 --> 02:00:23,002
Da. Tu ești cel mai mare
urmăritorul nostru al tuturor.

1752
02:00:23,014 --> 02:00:24,842
Vei sta în picioare
aici si spune-mi...

1753
02:00:25,010 --> 02:00:27,428
... că nu ești nebun de fata asta?

1754
02:00:27,971 --> 02:00:29,889
Da, asta vă spun.

1755
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- Hei, succes, Brett.
- Da. Multumesc.

1756
02:00:36,813 --> 02:00:39,732
E o fată grozavă. Ai grijă de ea.

1757
02:00:41,318 --> 02:00:42,943
Ne vedem, Mary.

1758
02:00:43,862 --> 02:00:45,279
Pa, Ted.

1759
02:00:48,200 --> 02:00:52,203
- Hei, Warren, ne vedem mai târziu.
- Bine, la revedere, Ted.

1760
02:00:54,039 --> 02:00:55,623
La revedere.

1761
02:00:57,000 --> 02:00:59,210
Doamne, Mary, mi-ai fost dor de tine.

1762
02:00:59,544 --> 02:01:00,586
Hei, Brett.

1763
02:01:00,754 --> 02:01:03,923
Care sunt șansele să te pot obține
să-mi dai un mic autograf?

1764
02:01:04,091 --> 02:01:06,092
- Ceva drăguț pentru soție și copii.
- Ce?

1765
02:01:06,259 --> 02:01:08,511
Oh, taci. Tachina cocosului.

1766
02:01:35,080 --> 02:01:39,500
<i>♪ Ei bine, s-a întors cu vechiul ei iubit ♪</i>

1767
02:01:39,668 --> 02:01:43,963
<i>♪ El nu o provoacă ♪
♪ El nu se certa cu ea ♪</i>

1768
02:01:44,131 --> 02:01:48,426
<i>♪ Și ea nu răspunde la cărțile pe care le trimiți ♪</i>

1769
02:01:48,593 --> 02:01:52,555
<i>♪ Și ești gelos pe timp ♪
♪ Că a petrecut cu ea ♪</i>

1770
02:01:52,722 --> 02:01:56,934
<i>♪ Lasă-o doar să meargă în întuneric ♪</i>

1771
02:01:57,561 --> 02:02:01,897
<i>♪ Lasă-o să trăiască pentru toate lucrurile de acolo ♪</i>

1772
02:02:02,065 --> 02:02:06,235
<i>♪ Lasă-o să meargă în întuneric ♪</i>

1773
02:02:06,403 --> 02:02:10,448
<i>♪ Lasă-o să plece, dă-i drumul, dă-i drumul ♪</i>

1774
02:02:34,222 --> 02:02:35,764
Ted.

1775
02:02:37,601 --> 02:02:39,226
Maria?

1776
02:02:41,146 --> 02:02:42,938
Ted.

1777
02:02:43,940 --> 02:02:45,608
Maria.

1778
02:02:47,777 --> 02:02:49,361
Ted.

1779
02:02:53,325 --> 02:02:54,825
Ți-ai uitat cheile.

1780
02:03:08,673 --> 02:03:10,758
Chiar ai vrut să spui
ce ai spus acolo sus?

1781
02:03:14,471 --> 02:03:16,722
Vreau doar să fii fericită, Mary.

1782
02:03:20,810 --> 02:03:22,937
Dar aș fi cel mai fericit cu tine.

1783
02:03:27,484 --> 02:03:29,026
Te joci cu mine, nu?

1784
02:03:33,615 --> 02:03:38,285
Dar Brett Favre?

1785
02:03:40,247 --> 02:03:42,998
Ce ți-am spus prima dată când ne-am întâlnit?

1786
02:03:43,500 --> 02:03:45,125
Sunt fan Niners.

1787
02:03:58,056 --> 02:04:03,435
<i>♪ Prietenii lui spuneau ♪ ♪ „Oprește-te
plângând”, s-au săturat de asta ♪</i>

1788
02:04:03,603 --> 02:04:08,774
<i>♪ Prietenii săi spuneau „Nu te mai chinui, ♪
♪ mai sunt și alte fete la care să te uiți" ♪</i>

1789
02:04:09,234 --> 02:04:14,029
<i>♪ Au încercat să-l pună la cale ♪
♪ Cu Tiffany și Indigo ♪</i>

1790
02:04:14,614 --> 02:04:19,952
<i>♪ Dar e ceva la Mary ♪
♪ Că ei nu știu ♪</i>

1791
02:04:20,120 --> 02:04:21,245
ce faci?

1792
02:04:21,413 --> 02:04:24,957
- Asta e fata mea pe care o sărută.
- Dar te-ai culcat cu mine.

1793
02:04:25,125 --> 02:04:27,585
Te-am dezosat doar pentru a ajunge la Mary.

1794
02:04:39,264 --> 02:04:42,474
Și unul, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.